Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Titus 1:12

Context
NET ©

A certain one of them, in fact, one of their own prophets, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.” 1 

NIV ©

Even one of their own prophets has said, "Cretans are always liars, evil brutes, lazy gluttons."

NASB ©

One of themselves, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons."

NLT ©

One of their own men, a prophet from Crete, has said about them, "The people of Crete are all liars; they are cruel animals and lazy gluttons."

MSG ©

One of their own prophets said it best: The Cretans are liars from the womb, barking dogs, lazy bellies.

BBE ©

One of their prophets has said, The men of Crete are ever false, evil beasts, lovers of food, hating work.

NRSV ©

It was one of them, their very own prophet, who said, "Cretans are always liars, vicious brutes, lazy gluttons."

NKJV ©

One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons."


KJV
One
<5100>
of
<1537>
themselves
<846>_,
[even] a prophet
<4396>
of their
<846>
own
<2398>_,
said
<2036> (5627)_,
The Cretians
<2912>
[are] alway
<104>
liars
<5583>_,
evil
<2556>
beasts
<2342>_,
slow
<692>
bellies
<1064>_.
NASB ©
One
<5100>
of themselves
<846>
, a prophet
<4396>
of their own
<2398>
, said
<3004>
, "Cretans
<2912>
are always
<104>
liars
<5583>
, evil
<2556>
beasts
<2342>
, lazy
<692>
gluttons
<1064>
."
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
tiv
<5100>
X-NSM
ex
<1537>
PREP
autwn
<846>
P-GPM
idiov
<2398>
A-NSM
autwn
<846>
P-GPM
profhthv
<4396>
N-NSM
krhtev
<2912>
N-NPM
aei
<104>
ADV
qeustai
<5583>
N-NPM
kaka
<2556>
A-NPN
yhria
<2342>
N-NPN
gasterev
<1064>
N-NPF
argai
<692>
A-NPF
NET © [draft] ITL
A certain one
<5100>
of
<1537>
them
<846>
, in fact, one of their own
<2398>
prophets
<4396>
, said
<2036>
, “Cretans
<2912>
are always
<104>
liars
<5583>
, evil
<2556>
beasts
<2342>
, lazy
<692>
gluttons.”
NET ©

A certain one of them, in fact, one of their own prophets, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.” 1 

NET © Notes

sn A saying attributed to the poet Epimenides of Crete (6th century b.c.).



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org