Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

The Song of Songs 5:3

Context
NET ©

The Beloved to Her Lover: “I have already taken off my robe – must I put it on again? I have already washed my feet – must I soil them again?”

NIV ©

I have taken off my robe—must I put it on again? I have washed my feet—must I soil them again?

NASB ©

"I have taken off my dress, How can I put it on again? I have washed my feet, How can I dirty them again?

NLT ©

"But I said, ‘I have taken off my robe. Should I get dressed again? I have washed my feet. Should I get them soiled?’

MSG ©

"But I'm in my nightgown--do you expect me to get dressed? I'm bathed and in bed--do you want me to get dirty?"

BBE ©

I have put off my coat; how may I put it on? My feet are washed; how may I make them unclean?

NRSV ©

I had put off my garment; how could I put it on again? I had bathed my feet; how could I soil them?

NKJV ©

I have taken off my robe; How can I put it on again ? I have washed my feet; How can I defile them?


KJV
I have put off
<06584> (8804)
my coat
<03801>_;
how
<0349>
shall I put it on
<03847> (8799)_?
I have washed
<07364> (8804)
my feet
<07272>_;
how
<0349>
shall I defile
<02936> (8762)
them?
NASB ©
"I have taken
<06584>
off
<06584>
my dress
<03801>
, How
<0351>
can I put
<03847>
it on again? I have washed
<07364>
my feet
<07272>
, How
<0351>
can I dirty
<02936>
them again?
HEBREW
Mpnja
<02936>
hkkya
<0349>
ylgr
<07272>
ta
<0853>
ytuxr
<07364>
hnsbla
<03847>
hkkya
<0349>
ytntk
<03801>
ta
<0853>
ytjsp (5:3)
<06584>
LXXM
exedusamhn
<1562
V-AMI-1S
ton
<3588
T-ASM
citwna
<5509
N-ASM
mou
<1473
P-GS
pwv
<4459
ADV
enduswmai
<1746
V-AMS-1S
auton
<846
D-ASM
eniqamhn
<3538
V-AMI-1S
touv
<3588
T-APM
podav
<4228
N-APM
mou
<1473
P-GS
pwv
<4459
ADV
molunw
<3435
V-AAS-1S
autouv
<846
D-APM
NET © [draft] ITL
The Beloved to Her Lover: “I have already
<0349>
taken off
<06584>
my robe
<03801>
– must I put
<03847>
it on
<03847>
again? I have already
<0349>
washed
<07364>
my feet
<07272>
– must I soil
<02936>
them again?”
NET ©

The Beloved to Her Lover: “I have already taken off my robe – must I put it on again? I have already washed my feet – must I soil them again?”

NET © Notes


TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org