Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

The Song of Songs 5:13

Context
NET ©

His cheeks are like garden beds full of balsam trees 1  yielding 2  perfume. His lips are like lilies dripping with drops of myrrh.

NIV ©

His cheeks are like beds of spice yielding perfume. His lips are like lilies dripping with myrrh.

NASB ©

"His cheeks are like a bed of balsam, Banks of sweet-scented herbs; His lips are lilies Dripping with liquid myrrh.

NLT ©

His cheeks are like sweetly scented beds of spices. His lips are like perfumed lilies. His breath is like myrrh.

MSG ©

His face is rugged, his beard smells like sage, His voice, his words, warm and reassuring.

BBE ©

His face is as beds of spices, giving out perfumes of every sort; his lips like lilies, dropping liquid myrrh.

NRSV ©

His cheeks are like beds of spices, yielding fragrance. His lips are lilies, distilling liquid myrrh.

NKJV ©

His cheeks are like a bed of spices, Banks of scented herbs. His lips are lilies, Dripping liquid myrrh.


KJV
His cheeks
<03895>
[are] as a bed
<06170>
of spices
<01314>_,
[as] sweet
<04840>
flowers
<04026>_:
his lips
<08193>
[like] lilies
<07799>_,
dropping
<05197> (8802)
sweet smelling
<05674> (8802)
myrrh
<04753>_.
{sweet flowers: or, towers of perfumes}
NASB ©
"His cheeks
<03895>
are like a bed
<06170>
of balsam
<01314>
, Banks
<04026>
of sweet-scented
<04840>
herbs
<04840>
; His lips
<08193>
are lilies
<07799>
Dripping
<05197>
with liquid
<05674>
myrrh
<04753>
.
HEBREW
rbe
<05674>
rwm
<04753>
twpjn
<05197>
Mynsws
<07799>
wytwtpv
<08193>
Myxqrm
<04840>
twldgm
<04026>
Mvbh
<01314>
tgwrek
<06170>
wyxl (5:13)
<03895>
LXXM
siagonev
<4600
N-NPF
autou
<846
D-GSM
wv
<3739
CONJ
fialai
<5357
N-NPF
tou
<3588
T-GSN
arwmatov
<759
N-GSN
fuousai
<5453
V-PAPNP
mureqika {A-APN} ceilh
<5491
N-NPN
autou
<846
D-GSM
krina
<2918
N-NPN
stazonta {V-PAPNP} smurnan
<4666
N-ASF
plhrh
<4134
A-ASF
NET © [draft] ITL
His cheeks
<03895>
are like garden beds
<06170>
full of balsam trees
<01314>
yielding perfume
<04840>
. His lips
<08193>
are like lilies
<07799>
dripping
<05674>
with drops
<05197>
of myrrh
<04753>
.
NET ©

His cheeks are like garden beds full of balsam trees 1  yielding 2  perfume. His lips are like lilies dripping with drops of myrrh.

NET © Notes

sn In the genitive construct phrase עֲרוּגַת הַבֹּשֶׂם (’arugat havvosem, literally, “beds of balsam”) the term בֹּשֶׂם (bosem) is a genitive of composition, identifying what these gardens were composed of. The term עֲרוּגַת (“garden-beds”) refers to a private garden terrace or garden bed, a rare luxury in Palestine and very expensive to own (Ezek 17:7, 10) (BDB 788 s.v. עֲרוּגָה). The term בֹּשֶׂם (bosem, “balsam”) refers to balsam trees which yielded sweet-smelling oils from which perfumes were produced. The balsam trees should be identified either as Astragalus tragacantha which grew everywhere in Palestine and exude resin from its thorns, or as Commiphora opobalsamum which was not native to Israel but to South Arabia from whence it had to be imported at great cost (2 Chr 9:1) (Fauna and Flora of the Bible, 177-78). She is comparing the beautiful scent of his cologned cheeks to fragrant beds of spice.

tn Alternately, “towers of perfume.” The MT reads מִגְדְּלוֹת (migdÿlot) which yields the awkward “towers of perfume.” The term מִגְדָּל (migdal, “tower”) is normally used in reference to (1) watch-towers, defended towers along the city wall, and individual towers in the countryside to protect the borders, (2) storehouses, and (3) a tower in a vineyard (HALOT 543-44 s.v. I מִגְדָּל). It is never used in OT in association with a flower garden. On the other hand, LXX reads φυουσαι (fuousai, “yielding”) which reflects an alternate vocalization tradition of מְגַדְּלוֹת (mÿgaddÿlot; Piel participle feminine plural from גָּדַל, gadal, “to increase, produce”). This makes good sense contextually because the Piel stem of גָּדַל means “to grow” plants and trees (Isa 44:14; Ezek 31:4; Jonah 4:10) (HALOT 179 s.v. I גדל 2). This revocalization is suggested by BHS editors, as well as the Hebrew lexicographers (HALOT 544 s.v. 2; 179 s.v. I 2; BDB 152 s.v. גָּדַל 1). Several translations follow LXX and revocalize the text (RSV, NIV, NJPS margin): “His cheeks are like beds of spice yielding perfume” (NIV) and “His cheeks are like beds of spice producing perfume” (NJPS margin). The other translations struggle to make sense of the MT, but are forced to abandon a literal rendering of מִגְדְּלוֹת (“towers”): “banks sweet herbs” (ASV), “banks sweetly scented” (JB), “treasure-chambers full of perfume” (NEB), “banks of sweet scented herbs” (NASB), and “banks of perfume” (JPS, NJPS).



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org