Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

The Song of Songs 3:5

Context
NET ©

The Adjuration Refrain The Beloved to the Maidens: 1 I admonish you, O maidens of Jerusalem, by the gazelles and by the young does of the open fields: “Do not awake or arouse love until it pleases!”

NIV ©

Daughters of Jerusalem, I charge you by the gazelles and by the does of the field: Do not arouse or awaken love until it so desires.

NASB ©

"I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the gazelles or by the hinds of the field, That you will not arouse or awaken my love Until she pleases."

NLT ©

"Promise me, O women of Jerusalem, by the swift gazelles and the deer of the wild, not to awaken love until the time is right."

MSG ©

Oh, let me warn you, sisters in Jerusalem, by the gazelles, yes, by all the wild deer: Don't excite love, don't stir it up, until the time is ripe--and you're ready.

BBE ©

I say to you, O daughters of Jerusalem, by the roes of the field, let not love be moved till it is ready.

NRSV ©

I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles or the wild does: do not stir up or awaken love until it is ready!

NKJV ©

I charge you, O daughters of Jerusalem, By the gazelles or by the does of the field, Do not stir up nor awaken love Until it pleases.


KJV
I charge
<07650> (8689)
you, O ye daughters
<01323>
of Jerusalem
<03389>_,
by the roes
<06643>_,
and
<0176>
by the hinds
<0355>
of the field
<07704>_,
that ye stir not up
<05782> (8686)_,
nor awake
<05782> (8787)
[my] love
<0160>_,
till he please
<02654> (8799)_.
NASB ©
"I adjure
<07650>
you, O daughters
<01323>
of Jerusalem
<03389>
, By the gazelles
<06643>
or
<0176>
by the hinds
<0355>
of the field
<07704>
, That you will not arouse
<05782>
or awaken
<05782>
my love
<0160>
Until
<05704>
she pleases
<02654>
."
HEBREW
o
Upxts
<02654>
de
<05704>
hbhah
<0160>
ta
<0853>
wrrwet
<05782>
Maw
<0518>
wryet
<05782>
Ma
<0518>
hdvh
<07704>
twlyab
<0355>
wa
<0176>
twabub
<06643>
Mlswry
<03389>
twnb
<01323>
Mkta
<0853>
ytebsh (3:5)
<07650>
LXXM
wrkisa
<3726
V-AAI-1S
umav
<4771
P-AP
yugaterev
<2364
N-VPF
ierousalhm
<2419
N-PRI
en
<1722
PREP
taiv
<3588
T-DPF
dunamesin
<1411
N-DPF
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
taiv
<3588
T-DPF
iscusesin
<2479
N-DPF
tou
<3588
T-GSM
agrou
<68
N-GSM
ean
<1437
CONJ
egeirhte
<1453
V-AAS-2P
kai
<2532
CONJ
exegeirhte
<1825
V-AAS-2P
thn
<3588
T-ASF
agaphn
<26
N-ASF
ewv
<2193
CONJ
an
<302
PRT
yelhsh
<2309
V-AAS-3S
NET © [draft] ITL
The
<0853>
Adjuration Refrain The Beloved to the Maidens:I
<05782>
admonish you
<05782>
, you
<07650>
, O maidens of
<05782>
of
<01323>
Jerusalem, by
<03389>
the gazelles and
<06643>
by the young does of
<0355>
the open fields: “Do
<07704>
not
<0518>
awake
<0518>
or arouse
<0176>
love
<05782>
until
<0160>
it
<05704>
pleases
<02654>
!”
NET ©

The Adjuration Refrain The Beloved to the Maidens: 1 I admonish you, O maidens of Jerusalem, by the gazelles and by the young does of the open fields: “Do not awake or arouse love until it pleases!”

NET © Notes

tn See the notes on these lines at 2:7.



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org