Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

The Song of Songs 1:11

Context
NET ©

We 1  will make for you gold ornaments studded with silver. 2 

NIV ©

We will make you ear-rings of gold, studded with silver.

NASB ©

"We will make for you ornaments of gold With beads of silver."

NLT ©

We will make earrings of gold for you and beads of silver."

MSG ©

I'm making jewelry for you, gold and silver jewelry that will mark and accent your beauty.

BBE ©

We will make you chains of gold with ornaments of silver.

NRSV ©

We will make you ornaments of gold, studded with silver.

NKJV ©

THE DAUGHTERS OF JERUSALEM We will make you ornaments of gold With studs of silver.


KJV
We will make
<06213> (8799)
thee borders
<08447>
of gold
<02091>
with studs
<05351>
of silver
<03701>_.
NASB ©
"We will make
<06213>
for you ornaments
<08447>
of gold
<02091>
With beads
<05351>
of silver
<03701>
."
HEBREW
Pokh
<03701>
twdqn
<05351>
Me
<05973>
Kl
<0>
hven
<06213>
bhz
<02091>
yrwt (1:11)
<08447>
LXXM
omoiwmata
<3667
N-APN
crusiou
<5553
N-GSN
poihsomen
<4160
V-FAI-1P
soi
<4771
P-DS
meta
<3326
PREP
stigmatwn
<4742
N-GPN
tou
<3588
T-GSN
arguriou
<694
N-GSN
NET © [draft] ITL
We will make
<06213>
for you gold
<02091>
ornaments
<08447>
studded
<05351>
with
<05973>
silver
<03701>
.
NET ©

We 1  will make for you gold ornaments studded with silver. 2 

NET © Notes

tn The subject of the 1st person common plural verb נַעֲשֶׂה (naaseh) might be the maidens of Jerusalem mentioned in 1:4[5]. However, this might be an example of heterosis of number, that is, the 1st person common plural for 1st person common singular person. In this case, her lover – the speaker throughout the rest of 1:8-9[9-10] – would still be the speaker here. Other possible examples of heterosis of number of the plural for the singular in the Song include 1:3[4]; 2:15; 5:1b; 6:13[7:1].

tn Or “We will make gold ornaments with your studs of silver.”



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org