Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

The Song of Songs 1:1

Context
NET ©

Solomon’s 1  Most Excellent 2  Love Song. 3 

NIV ©

Solomon’s Song of Songs.

NASB ©

The Song of Songs, which is Solomon’s.

NLT ©

This is Solomon’s song of songs, more wonderful than any other.

MSG ©

The Song--best of all songs--Solomon's song!

BBE ©

The song of Songs, which is Solomon’s.

NRSV ©

The Song of Songs, which is Solomon’s.

NKJV ©

The song of songs, which is Solomon’s.


KJV
The song
<07892>
of songs
<07892>_,
which [is] Solomon's
<08010>_.
NASB ©
The Song
<07892>
of Songs
<07892>
, which
<0834>
is Solomon's
<08010>
.
HEBREW
hmlsl
<08010>
rsa
<0834>
Myrysh
<07892>
rys (1:1)
<07892>
LXXM
asma {N-NSN} asmatwn {N-GPN} o
<3739
R-NSN
estin
<1510
V-PAI-3S
tw
<3588
T-DSM
salwmwn {N-PRI}
NET © [draft] ITL
Solomon’s
<08010>
Most Excellent
<07892>
Love Song
<07892>
.
NET ©

Solomon’s 1  Most Excellent 2  Love Song. 3 

NET © Notes

tn The preposition ל in אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה (’asher lishlomoh) has been taken as: (1) authorship: “which is written by Solomon.” The lamed of authorship (also known as lamed auctoris) is well attested in Hebrew (see GKC 421 §130.b), particularly in the psalms (e.g., Pss 18:1; 30:1; 34:1; 51:1; 52:1; 54:1; 56:1; 57:1; 59:1; 60:1; 63:1; 72:21); (2) dedication: “which is dedicated for Solomon.” The lamed of dedication is attested in Ugaritic psalms dedicated to Baal or about Baal (CTA 6.1.1 = UT 49.1); or (3) topic: “which is about/concerning Solomon.” The lamed of topic is attested in Hebrew (e.g., 1 Chr 24:20) and in Ugaritic, e.g., lb`l “About Baal” (CTA 6.1.1 = UT 49.1). The ל is most likely denoting authorship. The ל followed by a name in the superscription of a poetic composition in the OT, usually (if not always) denotes authorship. Just as the superscription לְדָוִד (lÿdavid) claims Davidic authorship within the Psalter, the heading claims Solomonic authorship. Whether or not this attribution is historically reliable or simply a matter of Jewish tradition is debated in scholarship, just as the Davidic superscriptions in the Psalter are debated (see study note on the word “Song” in the superscription).

tn Heb “the song of songs.” The genitive construct שִׁיר הַשִׁירִים (shir hashirim) is translated literally as “the song of songs” in the early versions: Greek LXX (ᾀσμα ᾀσμάτων, asma asmatwn), Latin Vulgate (canticum canticorum) and Syriac Peshitta (tesŒbÿhat tesŒbÿha„ta„á). The phrase שִׁיר הַשִׁירִים may be understood in two ways: (1) The noun הַשִׁירִים is a plural of number (“songs”) and functions as a genitive of composition: “the song composed of several songs,” that is, the book is a unified collection (hence the singular שִׁיר “song”) composed of individual love songs (see note on the expression “Her Lover” in v. 1). (2) The expression may be a superlative genitive construction denoting par excellence (see IBHS 154 §9.5.3j; GKC 431 §133.i; R. J. Williams, Hebrew Syntax, 11, §44; 17-18, §80). For example, קֹדֶשׁ קָדָשִׁים (qodesh qadashim, “the holy of holies”) means the most holy place (Exod 29:37); אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים (’elohe haelohim vaadone haadonim, “the God of Gods and Lord of Lords”) means the Highest God and the Supreme Lord (Deut 10:17); and עֶבֶד עֲבָדִים (’evedavadim,“a slave of slaves”) means an abject slave (Gen 9:25). The title “the Song of Songs” is an expression of great esteem for the composition. It has been translated variously: “The Song of Songs, which is Solomon’s” (KJV, NKJV, RSV, NRSV, NASB), “Solomon’s Song of Songs” (NIV), “The most beautiful of songs, by Solomon” (TEV), “dedicated to,” or “about Solomon” (TEV margin), “Solomon’s most beautiful song” (CEV), “This is Solomon’s song of songs, more wonderful than any other” (NLT).

tn Heb “song.” The noun שִׁיר (shir) may refer to a musical song that was sung (Exod 15:1; Num 21:17; Ps 33:3; Isa 42:10) or a poetic composition that was simply read (Deut 31:19, 21, 22; 30; 32:44) (BDB 1010 s.v. שׁיר). Several factors suggest that the Song of Songs was poetry to be read and enjoyed rather than sung: (a) its sheer length, (b) absence of musical notations or instrumental instructions, (c) testimony of Jewish tradition and interpretation, (d) lack of evidence of its musical performance in the history of Israel, and (e) comparison with ancient Egyptian love poetry. The term שִׁיר here probably refers to love poetry (e.g., Isa 5:1) (BDB 1010 s.v. 1; W. L. Holladay, Concise Hebrew and Aramaic Lexicon, 368). The Song appears to be a collection of individual love songs rather than a single multistanza poem. For comparison of the Song of Songs with ancient Egyptian loves songs, see M. V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs, and J. B. White, Language of Love in the Song of Songs and Ancient Egyptian Poetry (SBLDS).

sn The superscription “Solomon’s Most Excellent Love Song” appears to be a late addition, just as many superscriptions in the Psalter appear to have been added to the psalms sometime after their original composition. R. E. Murphy (Song of Songs [Hermeneia], 119) notes that the use of the independent relative pronoun אֲשֶׁר (’asher) in 1:1 sharply distinguishes the superscription from the body of the Song as a whole where the short form -שֶׁ (she-) occurs thirty-two times (e.g., 1:6, 12; 6:5). The short form -שֶׁ also occurs frequently in Ecclesiastes which is traditionally attributed to Solomon. Therefore, it would appear that the superscription is a later addition to the Song. This, of course, raises the question whether or not the attribution of Solomonic authorship of the Song is historically reliable or simply a matter of later Jewish tradition.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org