Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ruth 4:8

Context
NET ©

So the guardian said to Boaz, “You may acquire it,” and he removed his sandal. 1 

NIV ©

So the kinsman-redeemer said to Boaz, "Buy it yourself." And he removed his sandal.

NASB ©

So the closest relative said to Boaz, "Buy it for yourself." And he removed his sandal.

NLT ©

So the other family redeemer drew off his sandal as he said to Boaz, "You buy the land."

MSG ©

So when Boaz's "redeemer" relative said, "Go ahead and buy it," he signed the deal by pulling off his shoe.

BBE ©

So the near relation said to Boaz, Take it for yourself. And he took off his shoe.

NRSV ©

So when the next-of-kin said to Boaz, "Acquire it for yourself," he took off his sandal.

NKJV ©

Therefore the close relative said to Boaz, "Buy it for yourself." So he took off his sandal.


KJV
Therefore the kinsman
<01350> (8802)
said
<0559> (8799)
unto Boaz
<01162>_,
Buy
<07069> (8798)
[it] for thee. So he drew off
<08025> (8799)
his shoe
<05275>_.
NASB ©
So the closest
<01350>
relative
<01350>
said
<0559>
to Boaz
<01162>
, "Buy
<07069>
it for yourself." And he removed
<08025>
his sandal
<05275>
.
HEBREW
wlen
<05275>
Plsyw
<08025>
Kl
<0>
hnq
<07069>
zebl
<01162>
lagh
<01350>
rmayw (4:8)
<0559>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} o
<3588
T-NSM
agcisteuv {N-NSM} tw
<3588
T-DSM
boov {N-PRI} kthsai
<2932
V-AMD-2S
seautw
<4572
D-DSM
thn
<3588
T-ASF
agcisteian {N-ASF} mou
<1473
P-GSM
kai
<2532
CONJ
upelusato {V-AMI-3S} to
<3588
T-ASN
upodhma
<5266
N-ASN
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
edwken
<1325
V-AAI-3S
autw
<846
D-DSM
NET © [draft] ITL
So the guardian
<01350>
said
<0559>
to Boaz
<01162>
, “You may acquire
<07069>
it,” and he removed his sandal
<05275>
.
NET ©

So the guardian said to Boaz, “You may acquire it,” and he removed his sandal. 1 

NET © Notes

tc The LXX adds “and gave it to him” (cf. TEV, CEV), which presupposes the reading ויתן לו. This seems to be a clarifying addition (see v. 7), but it is possible the scribe’s eye jumped from the final vav (ו) on נַעֲלוֹ (naalo, “his sandal”) to the final vav (ו) on לוֹ (lo, “to him”), accidentally omitting the intervening letters.



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org