Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ruth 3:1

Context
NET ©

At that time, 1  Naomi, her mother-in-law, said to her, “My daughter, I must find a home for you so you will be secure. 2 

NIV ©

One day Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, should I not try to find a home for you, where you will be well provided for?

NASB ©

Then Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, shall I not seek security for you, that it may be well with you?

NLT ©

One day Naomi said to Ruth, "My daughter, it’s time that I found a permanent home for you, so that you will be provided for.

MSG ©

One day her mother-in-law Naomi said to Ruth, "My dear daughter, isn't it about time I arranged a good home for you so you can have a happy life?

BBE ©

And Naomi, her mother-in-law, said to her, My daughter, am I not to get you a resting-place where you may be in comfort?

NRSV ©

Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, I need to seek some security for you, so that it may be well with you.

NKJV ©

Then Naomi her mother–in–law said to her, "My daughter, shall I not seek security for you, that it may be well with you?


KJV
Then Naomi
<05281>
her mother in law
<02545>
said
<0559> (8799)
unto her, My daughter
<01323>_,
shall I not seek
<01245> (8762)
rest
<04494>
for thee, that it may be well
<03190> (8799)
with thee?
NASB ©
Then Naomi
<05281>
her mother-in-law
<02545>
said
<0559>
to her, "My daughter
<01323>
, shall I not seek
<01245>
security
<04494>
for you, that it may be well
<03190>
with you?
HEBREW
Kl
<0>
bjyy
<03190>
rsa
<0834>
xwnm
<04494>
Kl
<0>
sqba
<01245>
alh
<03808>
ytb
<01323>
htwmx
<02545>
ymen
<05281>
hl
<0>
rmatw (3:1)
<0559>
LXXM
eipen {V-AAI-3S} de
<1161
PRT
auth
<846
D-DSF
nwemin {N-PRI} h
<3588
T-NSF
penyera
<3994
N-NSF
authv
<846
D-GSF
yugater
<2364
N-VSF
ou
<3364
ADV
mh
<3165
ADV
zhthsw
<2212
V-AAS-1S
soi
<4771
P-DSF
anapausin
<372
N-ASF
ina
<2443
CONJ
eu
<2095
ADV
genhtai
<1096
V-AMS-3S
soi
<4771
P-DSF
NET © [draft] ITL
At that time, Naomi
<05281>
, her mother-in-law
<02545>
, said
<0559>
to her, “My daughter
<01323>
, I must
<03808>
find
<01245>
a home
<04494>
for you so
<0834>
you will be secure
<03190>
.
NET ©

At that time, 1  Naomi, her mother-in-law, said to her, “My daughter, I must find a home for you so you will be secure. 2 

NET © Notes

tn The phrase “sometime later” does not appear in Hebrew but is supplied to mark the implicit shift in time from the events in chapter 2.

tn Heb “My daughter, should I not seek for you a resting place so that it may go well for you [or which will be good for you]?” The idiomatic, negated rhetorical question is equivalent to an affirmation (see 2:8-9) and has thus been translated in the affirmative (so also NAB, NCV, NRSV, TEV, CEV, NLT).



TIP #04: Try using range (OT and NT) to better focus your searches. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org