Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Romans 8:34

Context
NET ©

Who is the one who will condemn? Christ 1  is the one who died (and more than that, he was raised), who is at the right hand of God, and who also is interceding for us.

NIV ©

Who is he that condemns? Christ Jesus, who died—more than that, who was raised to life—is at the right hand of God and is also interceding for us.

NASB ©

who is the one who condemns? Christ Jesus is He who died, yes, rather who was raised, who is at the right hand of God, who also intercedes for us.

NLT ©

Who then will condemn us? Will Christ Jesus? No, for he is the one who died for us and was raised to life for us and is sitting at the place of highest honor next to God, pleading for us.

MSG ©

Who would dare even to point a finger? The One who died for us--who was raised to life for us!--is in the presence of God at this very moment sticking up for us.

BBE ©

Who will give a decision against us? It is Christ Jesus who not only was put to death, but came again from the dead, who is now at the right hand of God, taking our part.

NRSV ©

Who is to condemn? It is Christ Jesus, who died, yes, who was raised, who is at the right hand of God, who indeed intercedes for us.

NKJV ©

Who is he who condemns? It is Christ who died, and furthermore is also risen, who is even at the right hand of God, who also makes intercession for us.


KJV
Who
<5101>
[is] he that condemneth
<2632> (5723) (5694)_?
[It is] Christ
<5547>
that died
<599> (5631)_,
yea
<1161>
rather
<3123> <2532>_,
that is risen again
<1453> (5685)_,
who
<3739>
is
<2076> (5748)
even
<2532>
at
<1722>
the right hand
<1188>
of God
<2316>_,
who
<3739>
also
<2532>
maketh intercession
<1793> (5719)
for
<5228>
us
<2257>_.
NASB ©
who
<5101>
is the one who condemns
<2632>
? Christ
<5547>
Jesus
<2424>
is He who died
<599>
, yes
<1161>
, rather
<3123>
who was raised
<1453>
, who
<3739>
is at the right
<1188>
hand
<1188>
of God
<2316>
, who
<3739>
also
<2532>
intercedes
<1793>
for us.
GREEK
tiv
<5101>
I-NSM
o
<3588>
T-NSM
katakrinwn
<2632> (5723)
V-PAP-NSM

<2632> (5694)
V-FAP-NSM
cristov
<5547>
N-NSM
[ihsouv]
<2424>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
apoyanwn
<599> (5631)
V-2AAP-NSM
mallon
<3123>
ADV
de
<1161>
CONJ
egeryeiv
<1453> (5685)
V-APP-NSM
[ek
<1537>
PREP
nekrwn]
<3498>
A-GPM
ov
<3739>
R-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
en
<1722>
PREP
dexia
<1188>
A-DSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
ov
<3739>
R-NSM
kai
<2532>
CONJ
entugcanei
<1793> (5719)
V-PAI-3S
uper
<5228>
PREP
hmwn
<2257>
P-1GP
NET © [draft] ITL
Who
<5101>
is the one who will condemn
<2632>
? Christ
<5547>
is the one who died
<599>
(and
<1161>
more
<3123>
than that, he was raised
<1453>
), who
<3739>
is
<1510>
at
<1722>
the right hand
<1188>
of God
<2316>
, and
<2532>
who
<3739>
also is interceding
<1793>
for
<5228>
us
<2257>
.
NET ©

Who is the one who will condemn? Christ 1  is the one who died (and more than that, he was raised), who is at the right hand of God, and who also is interceding for us.

NET © Notes

tc ‡ A number of significant and early witnesses, along with several others (Ì46vid א A C F G L Ψ 6 33 81 104 365 1505 al lat bo), read ᾿Ιησοῦς (Ihsous, “Jesus”) after Χριστός (Cristos, “Christ”) in v. 34. But the shorter reading is not unrepresented (B D 0289 1739 1881 Ï sa). Once ᾿Ιησοῦς got into the text, what scribe would omit it? Although the external evidence is on the side of the longer reading, internally such an expansion seems suspect. The shorter reading is thus preferred. NA27 has the word in brackets, indicating doubt as to its authenticity.

tn Grk “who also.”



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org