Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Romans 8:20

Context
NET ©

For the creation was subjected to futility – not willingly but because of God 1  who subjected it – in hope

NIV ©

For the creation was subjected to frustration, not by its own choice, but by the will of the one who subjected it, in hope

NASB ©

For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of Him who subjected it, in hope

NLT ©

Against its will, everything on earth was subjected to God’s curse.

MSG ©

Everything in creation is being more or less held back. God reins it in

BBE ©

For every living thing was put under the power of change, not by its desire, but by him who made it so, in hope

NRSV ©

for the creation was subjected to futility, not of its own will but by the will of the one who subjected it, in hope

NKJV ©

For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of Him who subjected it in hope;


KJV
For
<1063>
the creature
<2937>
was made subject
<5293> (5648)
to vanity
<3153>_,
not
<3756>
willingly
<1635>_,
but
<235>
by reason
<1223>
of him who hath subjected
<5293> (5660)
[the same] in
<1909>
hope
<1680>_,
NASB ©
For the creation
<2937>
was subjected
<5293>
to futility
<3153>
, not willingly
<1635>
, but because
<1223>
of Him who subjected
<5293>
it, in hope
<1680>
GREEK
th
<3588>
T-DSF
gar
<1063>
CONJ
mataiothti
<3153>
N-DSF
h
<3588>
T-NSF
ktisiv
<2937>
N-NSF
upetagh
<5293> (5648)
V-2API-3S
ouc
<3756>
PRT-N
ekousa
<1635>
A-NSF
alla
<235>
CONJ
dia
<1223>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
upotaxanta
<5293> (5660)
V-AAP-ASM
ef
<1909>
PREP
elpidi
<1680>
N-DSF
NET © [draft] ITL
For
<1063>
the creation
<2937>
was subjected
<5293>
to futility
<3153>
– not
<3756>
willingly
<1635>
but
<235>
because
<1223>
of God who subjected
<5293>
it– in
<1909>
hope
<1680>
NET ©

For the creation was subjected to futility – not willingly but because of God 1  who subjected it – in hope

NET © Notes

tn Grk “because of the one”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org