Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Romans 15:31

Context
NET ©

Pray 1  that I may be rescued from those who are disobedient in Judea and that my ministry in Jerusalem may be acceptable to the saints,

NIV ©

Pray that I may be rescued from the unbelievers in Judea and that my service in Jerusalem may be acceptable to the saints there,

NASB ©

that I may be rescued from those who are disobedient in Judea, and that my service for Jerusalem may prove acceptable to the saints;

NLT ©

Pray that I will be rescued from those in Judea who refuse to obey God. Pray also that the Christians there will be willing to accept the donation I am bringing them.

MSG ©

that I will be delivered from the lions' den of unbelievers in Judea. Pray also that my relief offering to the Jerusalem Christians will be accepted in the spirit in which it is given.

BBE ©

So that I may be kept safe from those in Judaea who have not put themselves under the rule of God, and that the help which I am taking for Jerusalem may be pleasing to the saints;

NRSV ©

that I may be rescued from the unbelievers in Judea, and that my ministry to Jerusalem may be acceptable to the saints,

NKJV ©

that I may be delivered from those in Judea who do not believe, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints,


KJV
That
<2443>
I may be delivered
<4506> (5686)
from
<575>
them that do not believe
<544> (5723)
in
<1722>
Judaea
<2449>_;
and
<2532>
that
<2443>
my
<3450>
service
<1248>
which
<3588>
[I have] for
<1519>
Jerusalem
<2419>
may be
<1096> (5638)
accepted
<2144>
of the saints
<40>_;
{do not...: or, are disobedient}
NASB ©
that I may be rescued
<4506>
from those
<3588>
who are disobedient
<544>
in Judea
<2453>
, and that my service
<1248>
for Jerusalem
<2419>
may prove
<1096>
acceptable
<2144>
to the saints
<40>
;
GREEK
ina
<2443>
CONJ
rusyw
<4506> (5686)
V-APS-1S
apo
<575>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
apeiyountwn
<544> (5723)
V-PAP-GPM
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
ioudaia
<2449>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
diakonia
<1248>
N-NSF
mou
<3450>
P-1GS
h
<3588>
T-NSF
eiv
<1519>
PREP
ierousalhm
<2419>
N-PRI
euprosdektov
<2144>
A-NSF
toiv
<3588>
T-DPM
agioiv
<40>
A-DPM
genhtai
<1096> (5638)
V-2ADS-3S
NET © [draft] ITL
Pray
<2443>
that I may be rescued
<4506>
from
<575>
those who are disobedient
<544>
in
<1722>
Judea
<2449>
and
<2532>
that my
<3450>
ministry
<1248>
in
<1519>
Jerusalem
<2419>
may be
<1096>
acceptable
<2144>
to the saints
<40>
,
NET ©

Pray 1  that I may be rescued from those who are disobedient in Judea and that my ministry in Jerusalem may be acceptable to the saints,

NET © Notes

tn Verses 30-31 form one long sentence in the Greek but have been divided into two distinct sentences for clarity in English.



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org