Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Revelation 2:3

Context
NET ©

I am also aware 1  that you have persisted steadfastly, 2  endured much for the sake of my name, and have not grown weary.

NIV ©

You have persevered and have endured hardships for my name, and have not grown weary.

NASB ©

and you have perseverance and have endured for My name’s sake, and have not grown weary.

NLT ©

You have patiently suffered for me without quitting.

MSG ©

I know your persistence, your courage in my cause, that you never wear out.

BBE ©

And you have the power of waiting, and have undergone trouble because of my name, without weariness.

NRSV ©

I also know that you are enduring patiently and bearing up for the sake of my name, and that you have not grown weary.

NKJV ©

"and you have persevered and have patience, and have labored for My name’s sake and have not become weary.


KJV
And
<2532>
hast borne
<941> (5656)_,
and
<2532>
hast
<2192> (5719)
patience
<5281>_,
and
<2532>
for
<1223> (0)
my
<3450>
name's sake
<1223> <3686>
hast laboured
<2872> (5758)_,
and
<2532>
hast
<2577> (0)
not
<3756>
fainted
<2577> (5758)_.
NASB ©
and you have
<2192>
perseverance
<5281>
and have endured
<941>
for My name's
<3686>
sake
<1223>
, and have not grown
<2872>
weary
<2872>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
upomonhn
<5281>
N-ASF
eceiv
<2192> (5719)
V-PAI-2S
kai
<2532>
CONJ
ebastasav
<941> (5656)
V-AAI-2S
dia
<1223>
PREP
to
<3588>
T-ASN
onoma
<3686>
N-ASN
mou
<3450>
P-1GS
kai
<2532>
CONJ
ou
<3756>
PRT-N
kekopiakev
<2872> (5761)
V-RAP-NPM
NET © [draft] ITL
I am also aware that you have persisted steadfastly
<941>
, endured
<5281>
much for the sake of
<1223>
my
<3450>
name
<3686>
, and
<2532>
have
<2872>
not
<3756>
grown weary
<2872>
.
NET ©

I am also aware 1  that you have persisted steadfastly, 2  endured much for the sake of my name, and have not grown weary.

NET © Notes

tn Because of the length and complexity of this Greek sentence, a new sentence was started here in the translation by supplying the phrase “I am also aware” to link this English sentence back to “I know” at the beginning of v. 2.

tn The Greek word translated “persisted steadfastly” (ὑπομονή, Jupomonh) is the same one translated “steadfast endurance” in v. 2.



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org