Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Revelation 16:5

Context
NET ©

Now 1  I heard the angel of the waters saying: “You are just 2  – the one who is and who was, the Holy One – because you have passed these judgments, 3 

NIV ©

Then I heard the angel in charge of the waters say: "You are just in these judgments, you who are and who were, the Holy One, because you have so judged;

NASB ©

And I heard the angel of the waters saying, "Righteous are You, who are and who were, O Holy One, because You judged these things;

NLT ©

And I heard the angel who had authority over all water saying, "You are just in sending this judgment, O Holy One, who is and who always was.

MSG ©

I heard the Angel of Waters say, Righteous you are, and your judgments are righteous, THE IS, THE WAS, THE HOLY.

BBE ©

And the voice of the angel of the waters came to my ears, saying, True and upright is your judging, O Holy One, who is and was from all time:

NRSV ©

And I heard the angel of the waters say, "You are just, O Holy One, who are and were, for you have judged these things;

NKJV ©

And I heard the angel of the waters saying: "You are righteous, O Lord, The One who is and who was and who is to be, Because You have judged these things.


KJV
And
<2532>
I heard
<191> (5656)
the angel
<32>
of the waters
<5204>
say
<3004> (5723)_,
Thou art
<1488> (5748)
righteous
<1342>_,
O Lord
<2962>_,
which
<3588>
art
<5607> (5752) (5625) <3801> (0)_,
and
<2532>
wast
<2258> (5713) (5625) <3801> (0)_,
and
<2532>
shalt be
<3741> (5706) (5625) <3801>_,
because
<3754>
thou hast judged
<2919> (5656)
thus
<5023>_.
NASB ©
And I heard
<191>
the angel
<32>
of the waters
<5204>
saying
<3004>
, "Righteous
<1342>
are You, who are and who
<3588>
were, O Holy
<3741>
One
<3741>
, because
<3754>
You judged
<2919>
these
<3778>
things
<3778>
;
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hkousa
<191> (5656)
V-AAI-1S
tou
<3588>
T-GSM
aggelou
<32>
N-GSM
twn
<3588>
T-GPN
udatwn
<5204>
N-GPN
legontov
<3004> (5723)
V-PAP-GSM
dikaiov
<1342>
A-NSM
ei
<1510> (5748)
V-PXI-2S
o
<3588>
T-NSM
wn
<1510> (5752)
V-PXP-NSM
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
[o]
<3588>
T-NSM
osiov
<3741>
A-NSM
oti
<3754>
CONJ
tauta
<5023>
D-APN
ekrinav
<2919> (5656)
V-AAI-2S
NET © [draft] ITL
Now
<2532>
I heard
<191>
the angel
<32>
of the waters
<5204>
saying
<3004>
: “You are
<1510>
just
<1342>
– the one who is
<1510>
and
<2532>
who was
<1510>
, the Holy One
<3741>
– because
<3754>
you have passed
<2919>
these
<5023>
judgments
<2919>
,
NET ©

Now 1  I heard the angel of the waters saying: “You are just 2  – the one who is and who was, the Holy One – because you have passed these judgments, 3 

NET © Notes

tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the somewhat parenthetical nature of the remarks that follow.

tn Or “righteous,” although the context favors justice as the theme.

tn Or “because you have judged these things.” The pronoun ταῦτα (tauta) is neuter gender.



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org