Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Revelation 13:2

Context
NET ©

Now 1  the beast that I saw was like a leopard, but its feet were like a bear’s, and its mouth was like a lion’s mouth. The 2  dragon gave the beast 3  his power, his throne, and great authority to rule. 4 

NIV ©

The beast I saw resembled a leopard, but had feet like those of a bear and a mouth like that of a lion. The dragon gave the beast his power and his throne and great authority.

NASB ©

And the beast which I saw was like a leopard, and his feet were like those of a bear, and his mouth like the mouth of a lion. And the dragon gave him his power and his throne and great authority.

NLT ©

This beast looked like a leopard, but it had bear’s feet and a lion’s mouth! And the dragon gave him his own power and throne and great authority.

MSG ©

The Beast I saw looked like a leopard with bear paws and a lion's mouth. The Dragon turned over its power to it, its throne and great authority.

BBE ©

And the beast which I saw was like a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power and his seat and great authority.

NRSV ©

And the beast that I saw was like a leopard, its feet were like a bear’s, and its mouth was like a lion’s mouth. And the dragon gave it his power and his throne and great authority.

NKJV ©

Now the beast which I saw was like a leopard, his feet were like the feet of a bear, and his mouth like the mouth of a lion. The dragon gave him his power, his throne, and great authority.


KJV
And
<2532>
the beast
<2342>
which
<3739>
I saw
<1492> (5627)
was
<2258> (5713)
like
<3664>
unto a leopard
<3917>_,
and
<2532>
his
<846>
feet
<4228>
were as
<5613>
[the feet] of a bear
<715>_,
and
<2532>
his
<846>
mouth
<4750>
as
<5613>
the mouth
<4750>
of a lion
<3023>_:
and
<2532>
the dragon
<1404>
gave
<1325> (5656)
him
<846>
his
<846>
power
<1411>_,
and
<2532>
his
<846>
seat
<2362>_,
and
<2532>
great
<3173>
authority
<1849>_.
NASB ©
And the beast
<2342>
which
<3739>
I saw
<3708>
was like
<3664>
a leopard
<3917>
, and his feet
<4228>
were like
<3664>
those of a bear
<715>
, and his mouth
<4750>
like
<5613>
the mouth
<4750>
of a lion
<3023>
. And the dragon
<1404>
gave
<1325>
him his power
<1411>
and his throne
<2362>
and great
<3173>
authority
<1849>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
yhrion
<2342>
N-NSN
o
<3739>
R-ASN
eidon
<1492> (5627)
V-2AAI-1S
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
omoion
<3664>
A-NSN
pardalei
<3917>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
podev
<4228>
N-NPM
autou
<846>
P-GSN
wv
<5613>
ADV
arkou
<715>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
stoma
<4750>
N-NSN
autou
<846>
P-GSN
wv
<5613>
ADV
stoma
<4750>
N-NSN
leontov
<3023>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
edwken
<1325> (5656)
V-AAI-3S
autw
<846>
P-DSN
o
<3588>
T-NSM
drakwn
<1404>
N-NSM
thn
<3588>
T-ASF
dunamin
<1411>
N-ASF
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
yronon
<2362>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
exousian
<1849>
N-ASF
megalhn
<3173>
A-ASF
NET © [draft] ITL
Now
<2532>
the beast
<2342>
that
<3739>
I saw
<1492>
was
<1510>
like
<3664>
a leopard
<3917>
, but
<2532>
its
<846>
feet
<4228>
were like
<5613>
a bear’s
<715>
, and
<2532>
its
<846>
mouth
<4750>
was like
<5613>
a lion’s
<3023>
mouth
<4750>
. The dragon
<1404>
gave
<1325>
the beast his
<846>
power
<1411>
, his
<846>
throne
<2362>
, and
<2532>
great
<3173>
authority to rule
<1849>
.
NET ©

Now 1  the beast that I saw was like a leopard, but its feet were like a bear’s, and its mouth was like a lion’s mouth. The 2  dragon gave the beast 3  his power, his throne, and great authority to rule. 4 

NET © Notes

tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the parenthetical nature of the following description of the beast.

tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

tn Grk “gave it”; the referent (the beast) has been specified in the translation for clarity.

tn For the translation “authority to rule” for ἐξουσία (exousia) see L&N 37.35.



TIP #02: Try using wildcards "*" or "?" for b?tter wor* searches. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org