Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Revelation 13:15

Context
NET ©

The second beast 1  was empowered 2  to give life 3  to the image of the first beast 4  so that it could speak, and could cause all those who did not worship the image of the beast to be killed.

NIV ©

He was given power to give breath to the image of the first beast, so that it could speak and cause all who refused to worship the image to be killed.

NASB ©

And it was given to him to give breath to the image of the beast, so that the image of the beast would even speak and cause as many as do not worship the image of the beast to be killed.

NLT ©

He was permitted to give life to this statue so that it could speak. Then the statue commanded that anyone refusing to worship it must die.

MSG ©

It was able to animate the image of the Beast so that it talked, and then arrange that anyone not worshiping the Beast would be killed.

BBE ©

And he had power to give breath to the image of the beast, so that words might come from the image of the beast, and that he might have all those who did not give worship to the image of the beast put to death.

NRSV ©

and it was allowed to give breath to the image of the beast so that the image of the beast could even speak and cause those who would not worship the image of the beast to be killed.

NKJV ©

He was granted power to give breath to the image of the beast, that the image of the beast should both speak and cause as many as would not worship the image of the beast to be killed.


KJV
And
<2532>
he
<846>
had power
<1325> (5681)
to give
<1325> (5629)
life
<4151>
unto the image
<1504>
of the beast
<2342>_,
that
<2443>
the image
<1504>
of the beast
<2342>
should
<2980> (0)
both
<2532>
speak
<2980> (5661)_,
and
<2532>
cause
<4160> (5661)
that as many as
<3745>
would
<302> <4352> (0)
not
<3361>
worship
<4352> (5661)
the image
<1504>
of the beast
<2342>
should be killed
<2443> <615> (5686)_.
{life: Gr. breath}
NASB ©
And it was given
<1325>
to him to give
<1325>
breath
<4151>
to the image
<1504>
of the beast
<2342>
, so
<2443>
that the image
<1504>
of the beast
<2342>
would even
<2532>
speak
<2980>
and cause
<4160>
as many
<3745>
as do not worship
<4352>
the image
<1504>
of the beast
<2342>
to be killed
<615>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
edoyh
<1325> (5681)
V-API-3S
auth
<846>
P-DSF
dounai
<1325> (5629)
V-2AAN
pneuma
<4151>
N-NSN
th
<3588>
T-DSF
eikoni
<1504>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSN
yhriou
<2342>
N-GSN
ina
<2443>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
lalhsh
<2980> (5661)
V-AAS-3S
h
<3588>
T-NSF
eikwn
<1504>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSN
yhriou
<2342>
N-GSN
kai
<2532>
CONJ
poihsh
<4160> (5661)
V-AAS-3S
[ina]
<2443>
CONJ
osoi
<3745>
K-NPM
ean
<1437>
COND
mh
<3361>
PRT-N
proskunhswsin
<4352> (5661)
V-AAS-3P
th
<3588>
T-DSF
eikoni
<1504>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSN
yhriou
<2342>
N-GSN
apoktanywsin
<615> (5686)
V-APS-3P
NET © [draft] ITL
The second beast
<846>
was empowered
<1325>
to give
<1325>
life
<4151>
to the image
<1504>
of the first beast
<2342>
so that
<2443>
it could speak
<2980>
, and
<2532>
could cause
<4160>
all
<3745>
those who did
<4352>
not
<3361>
worship
<4352>
the image
<1504>
of the beast
<2342>
to be killed
<615>
.
NET ©

The second beast 1  was empowered 2  to give life 3  to the image of the first beast 4  so that it could speak, and could cause all those who did not worship the image of the beast to be killed.

NET © Notes

tn Grk “it”; the referent (the second beast) has been specified in the translation for clarity.

tn Grk “it was given [permitted] to it [the second beast].”

tn Grk “breath,” but in context the point is that the image of the first beast is made to come to life and speak.

tn Grk “of the beast”; the word “first” has been supplied to specify the referent.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org