Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Revelation 12:2

Context
NET ©

She 1  was pregnant and was screaming in labor pains, struggling 2  to give birth.

NIV ©

She was pregnant and cried out in pain as she was about to give birth.

NASB ©

and she was with child; and she *cried out, being in labor and in pain to give birth.

NLT ©

She was pregnant, and she cried out in the pain of labor as she awaited her delivery.

MSG ©

She was giving birth to a Child and cried out in the pain of childbirth.

BBE ©

And she was with child; and she gave a cry, in the pains of childbirth.

NRSV ©

She was pregnant and was crying out in birthpangs, in the agony of giving birth.

NKJV ©

Then being with child, she cried out in labor and in pain to give birth.


KJV
And
<2532>
she being
<2192> (5723)
with
<1722>
child
<1064>
cried
<2896> (5719)_,
travailing in birth
<5605> (5723)_,
and
<2532>
pained
<928> (5746)
to be delivered
<5088> (5629)_.
NASB ©
and she was with child
<1722>
<1064>; and she *cried
<2896>
out, being
<2192>
in labor
<5605>
and in pain
<928>
to give
<5088>
birth
<5088>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
gastri
<1064>
N-DSF
ecousa
<2192> (5723)
V-PAP-NSF
kai
<2532>
CONJ
krazei
<2896> (5719)
V-PAI-3S
wdinousa
<5605> (5723)
V-PAP-NSF
kai
<2532>
CONJ
basanizomenh
<928> (5746)
V-PPP-NSF
tekein
<5088> (5629)
V-2AAN
NET © [draft] ITL
She was
<2192>
pregnant
<1064>
and
<2532>
was screaming
<2896>
in labor pains
<5605>
, struggling
<928>
to give birth
<5088>
.
NET ©

She 1  was pregnant and was screaming in labor pains, struggling 2  to give birth.

NET © Notes

tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

tn Grk “and being tortured,” though βασανίζω (basanizw) in this context refers to birth pangs. BDAG 168 s.v. 2.b states, “Of birth-pangs (Anth. Pal. 9, 311 βάσανος has this mng.) Rv 12:2.” The καί (kai) has not been translated.



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org