Revelation 1:10

NET ©

I was in the Spirit on the Lord’s Day when I heard behind me a loud voice like a trumpet,

NIV ©

On the Lord’s Day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet,

NASB ©

I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice like the sound of a trumpet,

NLT ©

It was the Lord’s Day, and I was worshiping in the Spirit. Suddenly, I heard a loud voice behind me, a voice that sounded like a trumpet blast.

MSG ©

It was Sunday and I was in the Spirit, praying. I heard a loud voice behind me, trumpet-clear and piercing:

BBE ©

I was in the Spirit on the Lord’s day, and a great voice at my back, as of a horn, came to my ears,

NRSV ©

I was in the spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice like a trumpet

NKJV ©

I was in the Spirit on the Lord’s Day, and I heard behind me a loud voice, as of a trumpet,

KJV
I was
<1096> (5633)
in
<1722>
the Spirit
<4151>
on
<1722>
the Lord's
<2960>
day
<2250>_,
and
<2532>
heard
<191> (5656)
behind
<3694>
me
<3450>
a great
<3173>
voice
<5456>_,
as
<5613>
of a trumpet
<4536>_,
GREEK
egenomhn
<1096> (5633)
V-2ADI-1S
en
<1722>
PREP
pneumati
<4151>
N-DSN
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
kuriakh
<2960>
A-DSF
hmera
<2250>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
hkousa
<191> (5656)
V-AAI-1S
opisw
<3694>
ADV
mou
<3450>
P-1GS
fwnhn
<5456>
N-ASF
megalhn
<3173>
A-ASF
wv
<5613>
ADV
salpiggov
<4536>
N-GSF
NET © [draft] ITL
I was
<1096>
in
<1722>
the Spirit
<4151>
on
<1722>
the Lord’s
<2960>
Day
<2250>
when
<2532>
I heard
<191>
behind
<3694>
me
<3450>
a loud
<3173>
voice
<5456>
like
<5613>
a trumpet
<4536>
,
NET © Notes

tn Or “in the spirit.” “Spirit” could refer either to the Holy Spirit or the human spirit, but in either case John was in “a state of spiritual exaltation best described as a trance” (R. H. Mounce, Revelation [NICNT], 75).

tn Concerning the phrase κυριακῇ ἡμέρᾳ (kuriakh Jhmera) BDAG 576 s.v. κυριακός states: “pert. to belonging to the Lord, the Lord’sκ. ἡμέρᾳ the Lord’s day (Kephal. I 192, 1; 193, 31…) i.e. certainly Sunday (so in Mod. Gk….) Rv 1:10 (WStott, NTS 12, ’65, 70-75).”

tn The conjunction καί (kai) is not introducing a coordinate thought, but one that is logically subordinate to the main verb ἐγενόμην (egenomhn).