Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 89:39

Context
NET ©

You have repudiated 1  your covenant with your servant; 2  you have thrown his crown to the ground. 3 

NIV ©

You have renounced the covenant with your servant and have defiled his crown in the dust.

NASB ©

You have spurned the covenant of Your servant; You have profaned his crown in the dust.

NLT ©

You have renounced your covenant with him, for you have thrown his crown in the dust.

MSG ©

You tore up the promise you made to your servant, you stomped his crown in the mud.

BBE ©

You have made your agreement with your servant of no effect: you have had no respect for his crown, it has come down even to the earth.

NRSV ©

You have renounced the covenant with your servant; you have defiled his crown in the dust.

NKJV ©

You have renounced the covenant of Your servant; You have profaned his crown by casting it to the ground.


KJV
Thou hast made void
<05010> (8765)
the covenant
<01285>
of thy servant
<05650>_:
thou hast profaned
<02490> (8765)
his crown
<05145>
[by casting it] to the ground
<0776>_.
NASB ©
You have spurned
<05010>
the covenant
<01285>
of Your servant
<05650>
; You have profaned
<02490>
his crown
<05145>
in the dust
<0776>
.
HEBREW
wrzn
<05145>
Ural
<0776>
tllx
<02490>
Kdbe
<05650>
tyrb
<01285>
htran
<05010>
(89:39)
<89:40>
LXXM
(88:40) katestreqav
<2690
V-AAI-2S
thn
<3588
T-ASF
diayhkhn
<1242
N-ASF
tou
<3588
T-GSM
doulou
<1401
N-GSM
sou
<4771
P-GS
ebebhlwsav
<953
V-AAI-2S
eiv
<1519
PREP
thn
<3588
T-ASF
ghn
<1065
N-ASF
to
<3588
T-ASN
agiasma {N-ASN} autou
<846
D-GSM
NET © [draft] ITL
You have repudiated
<05010>
your covenant
<01285>
with your servant
<05650>
; you have thrown
<02490>
his crown
<05145>
to the ground
<0776>
.
NET ©

You have repudiated 1  your covenant with your servant; 2  you have thrown his crown to the ground. 3 

NET © Notes

tn The Hebrew verb appears only here and in Lam 2:7.

tn Heb “the covenant of your servant.”

tn Heb “you dishonor [or “desecrate”] on the ground his crown.”



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org