Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 81:9

Context
NET ©

There must be 1  no other 2  god among you. You must not worship a foreign god.

NIV ©

You shall have no foreign god among you; you shall not bow down to an alien god.

NASB ©

"Let there be no strange god among you; Nor shall you worship any foreign god.

NLT ©

You must never have a foreign god; you must not bow down before a false god.

MSG ©

Don't take up with strange gods, don't worship the latest in gods.

BBE ©

There is to be no strange god among you; you are not to give worship to any other god.

NRSV ©

There shall be no strange god among you; you shall not bow down to a foreign god.

NKJV ©

There shall be no foreign god among you; Nor shall you worship any foreign god.


KJV
There shall no strange
<02114> (8801)
god
<0410>
be in thee; neither shalt thou worship
<07812> (8691)
any strange
<05236>
god
<0410>_.
NASB ©
"Let there be no
<03808>
strange
<02114>
god
<0410>
among you; Nor
<03808>
shall you worship
<07812>
any foreign
<05236>
god
<0410>
.
HEBREW
rkn
<05236>
lal
<0410>
hwxtst
<07812>
alw
<03808>
rz
<02114>
la
<0410>
Kb
<0>
hyhy
<01961>
al
<03808>
(81:9)
<81:10>
LXXM
(80:10) ouk
<3364
ADV
estai
<1510
V-FMI-3S
en
<1722
PREP
soi
<4771
P-DS
yeov
<2316
N-NSM
prosfatov
<4372
A-NSM
oude
<3761
CONJ
proskunhseiv
<4352
V-FAI-2S
yew
<2316
N-DSM
allotriw
<245
A-DSM
NET © [draft] ITL
There must be
<01961>
no other
<02114>
god
<0410>
among you. You must not
<03808>
worship
<07812>
a foreign
<05236>
god
<0410>
.
NET ©

There must be 1  no other 2  god among you. You must not worship a foreign god.

NET © Notes

tn The imperfect verbal forms in v. 9 have a modal function, expressing what is obligatory.

tn Heb “different”; “illicit.”



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org