Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 80:15

Context
NET ©

the root 1  your right hand planted, the shoot you made to grow! 2 

NIV ©

the root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself.

NASB ©

Even the shoot which Your right hand has planted, And on the son whom You have strengthened for Yourself.

NLT ©

that you yourself have planted, this son you have raised for yourself.

MSG ©

Care for what you once tenderly planted--the vine you raised from a shoot.

BBE ©

Even to the tree which was planted by your right hand, and to the branch which you made strong for yourself.

NRSV ©

the stock that your right hand planted.

NKJV ©

And the vineyard which Your right hand has planted, And the branch that You made strong for Yourself.


KJV
And the vineyard
<03657> <03661> (8798)
which thy right hand
<03225>
hath planted
<05193> (8804)_,
and the branch
<01121>
[that] thou madest strong
<0553> (8765)
for thyself.
NASB ©
Even the shoot
<03657>
which
<0834>
Your right
<03225>
hand
<03225>
has planted
<05193>
, And on the son
<01121>
whom You have strengthened
<0553>
for Yourself.
HEBREW
Kl
<0>
htuma
<0553>
Nb
<01121>
lew
<05921>
Knymy
<03225>
hejn
<05193>
rsa
<0834>
hnkw
<03657>
(80:15)
<80:16>
LXXM
(79:16) kai
<2532
CONJ
katartisai
<2675
V-AMD-2S
authn
<846
D-ASF
hn
<3739
R-ASF
efuteusen
<5452
V-AAI-3S
h
<3588
T-NSF
dexia
<1188
A-NSF
sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
epi
<1909
PREP
uion
<5207
N-ASM
anyrwpou
<444
N-GSM
on
<3739
R-ASM
ekrataiwsav
<2901
V-AAI-2S
seautw
<4572
D-DSM
NET © [draft] ITL
the root
<03657>
your right hand
<03225>
planted
<05193>
, the shoot
<01121>
you made to grow
<0553>
!
NET ©

the root 1  your right hand planted, the shoot you made to grow! 2 

NET © Notes

tn The Hebrew noun occurs only here in the OT. HALOT 483 s.v. III כֵּן emends the form to כַּנָּהּ (kannah, “its shoot”).

tn Heb “and upon a son you strengthened for yourself.” In this context, where the extended metaphor of the vine dominates, בֵּן (ben, “son”) probably refers to the shoots that grow from the vine. Cf. Gen 49:22.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org