Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 80:1

Context
NET ©

For the music director; according to the shushan-eduth style; 2  a psalm of Asaph. O shepherd of Israel, pay attention, you who lead Joseph like a flock of sheep! You who sit enthroned above the winged angels, 3  reveal your splendor! 4 

NIV ©

For the director of music. To \i1 the tune of "The Lilies of the Covenant". Of Asaph. A psalm.\i0 Hear us, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock; you who sit enthroned between the cherubim, shine forth

NASB ©

<<For the choir director; set to El Shoshannim; Eduth. A Psalm of Asaph.>> Oh, give ear, Shepherd of Israel, You who lead Joseph like a flock; You who are enthroned above the cherubim, shine forth!

NLT ©

<<For the choir director: A psalm of Asaph, to be sung to the tune "Lilies of the Covenant.">> Please listen, O Shepherd of Israel, you who lead Israel like a flock. O God, enthroned above the cherubim, display your radiant glory

MSG ©

Listen, Shepherd, Israel's Shepherd--get all your Joseph sheep together. Throw beams of light from your dazzling throne

BBE ©

<To the chief music-maker; put to Shoshannim-eduth. Of Asaph. A Psalm.> Give ear, O Keeper of Israel, guiding Joseph like a flock; you who have your seat on the winged ones, let your glory be seen.

NRSV ©

Give ear, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock! You who are enthroned upon the cherubim, shine forth

NKJV ©

<<To the Chief Musician. Set to "The Lillies." A Testimony of Asaph. A Psalm.>> Give ear, O Shepherd of Israel, You who lead Joseph like a flock; You who dwell between the cherubim, shine forth!


KJV
<<To the chief Musician
<05329> (8764)
upon Shoshannimeduth
<07802>_,
A Psalm
<04210>
of Asaph
<0623>.>>
Give ear
<0238> (8685)_,
O Shepherd
<07462> (8802)
of Israel
<03478>_,
thou that leadest
<05090> (8802)
Joseph
<03130>
like a flock
<06629>_;
thou that dwellest
<03427> (8802)
[between] the cherubims
<03742>_,
shine forth
<03313> (8685)_.
{of: or, for}
NASB ©
For the choir director; set to El Shoshannim; Eduth. A Psalm of Asaph. Oh, give
<0238>
ear
<0238>
, Shepherd
<07462>
of Israel
<03478>
, You who lead
<05090>
Joseph
<03130>
like a flock
<06629>
; You who are enthroned
<03427>
above the cherubim
<03742>
, shine
<03313>
forth
<03313>
!
HEBREW
heypwh
<03313>
Mybwrkh
<03742>
bsy
<03427>
Powy
<03130>
Nauk
<06629>
ghn
<05090>
hnyzah
<0238>
larvy
<03478>
her ((2))
<07462>
rwmzm
<04210>
Poal
<0623>
twde
<07802>
Mynss
<0>
la
<0413>
xunml (80:1)
<05329>
LXXM
(79:1) eiv
<1519
PREP
to
<3588
T-ASN
telov
<5056
N-ASN
uper
<5228
PREP
twn
<3588
T-GPM
alloiwyhsomenwn {V-FPPGP} marturion
<3142
N-NSN
tw
<3588
T-DSM
asaf {N-PRI} qalmov
<5568
N-NSM
uper
<5228
PREP
tou
<3588
T-GSM
assuriou {N-GSM} (79:2) o
<3588
T-NSM
poimainwn
<4165
V-PAPNS
ton
<3588
T-ASM
israhl
<2474
N-PRI
proscev
<4337
V-AAD-2S
o
<3588
T-NSM
odhgwn
<3594
V-PAPNS
wsei
<5616
CONJ
probata
<4263
N-APN
ton
<3588
T-ASM
iwshf
<2501
N-PRI
o
<3588
T-NSM
kayhmenov
<2521
V-PMPNS
epi
<1909
PREP
twn
<3588
T-GPN
ceroubin {N-PRI} emfanhyi {V-AAD-2S}
NET © [draft] ITL
For the music director
<05329>
; according to
<0413>
the shushan-eduth style
<07802>
; a psalm
<04210>
of Asaph
<0623>
. O shepherd
<07462>
of Israel
<03478>
, pay attention
<0238>
, you who lead
<05090>
Joseph
<03130>
like a flock
<06629>
of sheep! You who
<03427>
sit enthroned
<03427>
above the winged
<03742>
angels, reveal your splendor
<03313>
!
NET ©

For the music director; according to the shushan-eduth style; 2  a psalm of Asaph. O shepherd of Israel, pay attention, you who lead Joseph like a flock of sheep! You who sit enthroned above the winged angels, 3  reveal your splendor! 4 

NET © Notes

sn Psalm 80. The psalmist laments Israel’s demise and asks the Lord to show favor toward his people, as he did in earlier times.

tn The Hebrew expression shushan-eduth means “lily of the testimony.” It may refer to a particular music style or to a tune title. See the superscription to Ps 60.

sn Winged angels (Heb “cherubs”). Cherubs, as depicted in the OT, possess both human and animal (lion, ox, and eagle) characteristics (see Ezek 1:10; 10:14, 21; 41:18). They are pictured as winged creatures (Exod 25:20; 37:9; 1 Kgs 6:24-27; Ezek 10:8, 19) and serve as the very throne of God when the ark of the covenant is in view (Ps 99:1; see Num 7:89; 1 Sam 4:4; 2 Sam 6:2; 2 Kgs 19:15). The picture of the Lord seated on the cherubs suggests they might be used by him as a vehicle, a function they carry out in Ezek 1:22-28 (the “living creatures” mentioned here are identified as cherubs in Ezek 10:20). In Ps 18:10 the image of a cherub serves to personify the wind.

tn Heb “shine forth.”

sn Reveal your splendor. The psalmist may allude to Deut 33:2, where God “shines forth” from Sinai and comes to superintend Moses’ blessing of the tribes.



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org