Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 78:61

Context
NET ©

He allowed the symbol of his strong presence to be captured; 1  he gave the symbol of his splendor 2  into the hand of the enemy. 3 

NIV ©

He sent the ark of his might into captivity, his splendour into the hands of the enemy.

NASB ©

And gave up His strength to captivity And His glory into the hand of the adversary.

NLT ©

He allowed the Ark of his might to be captured; he surrendered his glory into enemy hands.

MSG ©

He let his pride and joy go to the dogs, turned his back on the pride of his life.

BBE ©

And he let his strength be taken prisoner, and gave his glory into the hands of his hater.

NRSV ©

and delivered his power to captivity, his glory to the hand of the foe.

NKJV ©

And delivered His strength into captivity, And His glory into the enemy’s hand.


KJV
And delivered
<05414> (8799)
his strength
<05797>
into captivity
<07628>_,
and his glory
<08597>
into the enemy's
<06862>
hand
<03027>_.
NASB ©
And gave
<05414>
up His strength
<05797>
to captivity
<07628>
And His glory
<08597>
into the hand
<03027>
of the adversary
<06862>
.
HEBREW
ru
<06862>
dyb
<03027>
wtraptw
<08597>
wze
<05797>
ybsl
<07628>
Ntyw (78:61)
<05414>
LXXM
(77:61) kai
<2532
CONJ
paredwken
<3860
V-AAI-3S
eiv
<1519
PREP
aicmalwsian
<161
N-ASF
thn
<3588
T-ASF
iscun
<2479
N-ASF
autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
thn
<3588
T-ASF
kallonhn {N-ASF} autwn
<846
D-GPM
eiv
<1519
PREP
ceirav
<5495
N-APF
ecyrou
<2190
N-GSM
NET © [draft] ITL
He allowed
<05414>
the symbol of his strong
<05797>
presence to be captured
<07628>
; he gave the symbol of his splendor
<08597>
into the hand
<03027>
of the enemy
<06862>
.
NET ©

He allowed the symbol of his strong presence to be captured; 1  he gave the symbol of his splendor 2  into the hand of the enemy. 3 

NET © Notes

tn Heb “and he gave to captivity his strength.” The expression “his strength” refers metonymically to the ark of the covenant, which was housed in the tabernacle at Shiloh.

tn Heb “and his splendor into the hand of an enemy.” The expression “his splendor” also refers metonymically to the ark of the covenant.

sn Verses 60-61 refer to the Philistines’ capture of the ark in the days of Eli (1 Sam 4:1-11).



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org