Psalms 78:55

NET ©

He drove the nations out from before them; he assigned them their tribal allotments and allowed the tribes of Israel to settle down.

NIV ©

He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes.

NASB ©

He also drove out the nations before them And apportioned them for an inheritance by measurement, And made the tribes of Israel dwell in their tents.

NLT ©

He drove out the nations before them; he gave them their inheritance by lot. He settled the tribes of Israel into their homes.

MSG ©

He scattered everyone who got in their way; he staked out an inheritance for them--the tribes of Israel all had their own places.

BBE ©

Driving out nations before them, marking out the line of their heritage, and giving the people of Israel their tents for a resting-place.

NRSV ©

He drove out nations before them; he apportioned them for a possession and settled the tribes of Israel in their tents.

NKJV ©

He also drove out the nations before them, Allotted them an inheritance by survey, And made the tribes of Israel dwell in their tents.

KJV
He cast out
<01644> (8762)
the heathen
<01471>
also before
<06440>
them, and divided
<05307> (8686)
them an inheritance
<05159>
by line
<02256>_,
and made the tribes
<07626>
of Israel
<03478>
to dwell
<07931> (8686)
in their tents
<0168>_.
HEBREW
larvy
<03478>
yjbs
<07626>
Mhylhab
<0168>
Nksyw
<07931>
hlxn
<05159>
lbxb
<02256>
Mlypyw
<05307>
Mywg
<01471>
Mhynpm
<06440>
srgyw (78:55)
<01644>
LXXM
(77:55) kai
<2532>  
CONJ
exebalen
<1544>  
V-AAI-3S
apo
<575>  
PREP
proswpou
<4383>  
N-GSN
autwn
<846>  
D-GPM
eynh
<1484>  
N-APN
kai
<2532>  
CONJ
eklhrodothsen
 
V-AAI-3S
autouv
<846>  
D-APM
en
<1722>  
PREP
scoiniw
<4979>  
N-DSN
klhrodosiav
 
N-GSF
kai
<2532>  
CONJ
kateskhnwsen
<2681>  
V-AAI-3S
en
<1722>  
PREP
toiv
<3588>  
T-DPN
skhnwmasin
<4638>  
N-DPN
autwn
<846>  
D-GPM
tav
<3588>  
T-APF
fulav
<5443>  
N-APF
tou
<3588>  
T-GSM
israhl
<2474>  
N-PRI
NET © [draft] ITL
He drove
<01644>
the nations
<01471>
out from before
<06440>
them; he assigned
<05307>
them their tribal
<02256>
allotments
<05159>
and allowed the tribes
<07626>
of Israel
<03478>
to settle down
<07931>
.
NET © Notes

tn Heb “he caused to fall [to] them with a measuring line an inheritance.”

tn Heb “and caused the tribes of Israel to settle down in their tents.”