Psalms 74:19

NET ©

Do not hand the life of your dove over to a wild animal! Do not continue to disregard the lives of your oppressed people!

NIV ©

Do not hand over the life of your dove to wild beasts; do not forget the lives of your afflicted people for ever.

NASB ©

Do not deliver the soul of Your turtledove to the wild beast; Do not forget the life of Your afflicted forever.

NLT ©

Don’t let these wild beasts destroy your doves. Don’t forget your afflicted people forever.

MSG ©

Don't throw your lambs to the wolves; after all we've been through, don't forget us.

BBE ©

O give not the soul of your dove to the hawk; let not the life of the poor go out of your memory for ever.

NRSV ©

Do not deliver the soul of your dove to the wild animals; do not forget the life of your poor forever.

NKJV ©

Oh, do not deliver the life of Your turtledove to the wild beast! Do not forget the life of Your poor forever.

KJV
O deliver
<05414> (8799)
not the soul
<05315>
of thy turtledove
<08449>
unto the multitude
<02416>
[of the wicked]: forget
<07911> (8799)
not the congregation
<02416>
of thy poor
<06041>
for ever
<05331>_.
HEBREW
xunl
<05331>
xkst
<07911>
la
<0408>
Kyyne
<06041>
tyx
<02416>
Krwt
<08449>
spn
<05315>
tyxl
<02416>
Ntt
<05414>
la (74:19)
<0408>
LXXM
(73:19) mh
<3165>  
ADV
paradwv
<3860>  
V-AAS-2S
toiv
<3588>  
T-DPN
yhrioiv
<2342>  
N-DPN
quchn
<5590>  
N-ASF
exomologoumenhn
<1843>  
V-PMPAS
soi
<4771>  
P-DS
twn
<3588>  
T-GPF
qucwn
<5590>  
N-GPF
twn
<3588>  
T-GPM
penhtwn
<3993>  
N-GPM
sou
<4771>  
P-GS
mh
<3165>  
ADV
epilayh
 
V-AAS-3S
eiv
<1519>  
PREP
telov
<5056>  
N-ASN
NET © [draft] ITL
Do not
<0408>
hand
<05414>
the life
<05315>
of your dove
<08449>
over to a wild animal! Do not
<0408>
continue
<05331>
to disregard
<07911>
the lives
<02416>
of your oppressed
<06041>
people!
NET © Notes

sn Your dove. The psalmist compares weak and vulnerable Israel to a helpless dove.

tn Heb “do not forget forever.”