Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 74:14

Context
NET ©

You crushed the heads of Leviathan; 1  you fed 2  him to the people who live along the coast. 3 

NIV ©

It was you who crushed the heads of Leviathan and gave him as food to the creatures of the desert.

NASB ©

You crushed the heads of Leviathan; You gave him as food for the creatures of the wilderness.

NLT ©

You crushed the heads of Leviathan and let the desert animals eat him.

MSG ©

You lopped off the heads of Leviathan, then served them up in a stew for the animals.

BBE ©

The heads of the great snake were crushed by you; you gave them as food to the fishes of the sea.

NRSV ©

You crushed the heads of Leviathan; you gave him as food for the creatures of the wilderness.

NKJV ©

You broke the heads of Leviathan in pieces, And gave him as food to the people inhabiting the wilderness.


KJV
Thou brakest
<07533> (8765)
the heads
<07218>
of leviathan
<03882>
in pieces, [and] gavest
<05414> (8799)
him [to be] meat
<03978>
to the people
<05971>
inhabiting the wilderness
<06728>_.
NASB ©
You crushed
<07533>
the heads
<07218>
of Leviathan
<03882>
; You gave
<05414>
him as food
<03978>
for the creatures
<05971>
of the wilderness
<06716>
.
HEBREW
Myyul
<06728>
Mel
<05971>
lkam
<03978>
wnntt
<05414>
Ntywl
<03882>
ysar
<07218>
tuur
<07533>
hta (74:14)
<0859>
LXXM
(73:14) su
<4771
P-NS
suneylasav
<4917
V-AAI-2S
tav
<3588
T-APF
kefalav
<2776
N-APF
tou
<3588
T-GSM
drakontov
<1404
N-GSM
edwkav
<1325
V-AAI-2S
auton
<846
D-ASM
brwma
<1033
N-ASN
laoiv
<2992
N-DPM
toiv
<3588
T-DPM
aiyioqin
<128
N-DPM
NET © [draft] ITL
You
<0859>
crushed
<07533>
the heads
<07218>
of Leviathan
<03882>
; you fed
<03978>
him to the people
<05971>
who live along the coast
<06728>
.
NET ©

You crushed the heads of Leviathan; 1  you fed 2  him to the people who live along the coast. 3 

NET © Notes

sn You crushed the heads of Leviathan. The imagery of vv. 13-14 originates in West Semitic mythology. The description of Leviathan should be compared with the following excerpts from Ugaritic mythological texts: (1) “Was not the dragon [Ugaritic tnn, cognate with Hebrew תַּנִין (tanin), translated “sea monster” in v. 13] vanquished and captured? I did destroy the wriggling [Ugaritic ’qltn, cognate to Hebrew עֲקַלָּתוֹן (’aqallaton), translated “squirming” in Isa 27:1] serpent, the tyrant with seven heads” (note the use of the plural “heads” here and in v. 13). (See CTA 3.iii.38-39 in G. R. Driver, Canaanite Myths and Legends, 50.) (2) “For all that you smote Leviathan the slippery [Ugaritic brh, cognate to Hebrew בָּרִחַ (bariakh), translated “fast moving” in Isa 27:1] serpent, [and] made an end of the wriggling serpent, the tyrant with seven heads” (See CTA 5.i.1-3 in G. R. Driver, Canaanite Myths and Legends, 68.) In the myths Leviathan is a sea creature that symbolizes the destructive water of the sea and, in turn, the forces of chaos that threaten the established order. In the OT, the battle with the sea motif is applied to Yahweh’s victories over the forces of chaos at creation and in history (see Pss 74:13-14; 77:16-20; 89:9-10; Isa 51:9-10). Yahweh’s subjugation of the waters of chaos is related to his kingship (see Pss 29:3, 10; 93:3-4). Isa 27:1 applies imagery from Canaanite mythology to Yahweh’s eschatological victory over his enemies. Apocalyptic literature employs the imagery as well. The beasts of Dan 7 emerge from the sea, while Rev 13 speaks of a seven-headed beast coming from the sea. Here in Ps 74:13-14 the primary referent is unclear. The psalmist may be describing God’s creation of the world (note vv. 16-17 and see Ps 89:9-12), when he brought order out of a watery mass, or the exodus (see Isa 51:9-10), when he created Israel by destroying the Egyptians in the waters of the sea.

tn The prefixed verbal form is understood as a preterite in this narrational context.

sn You fed him to the people. This pictures the fragments of Leviathan’s dead corpse washing up on shore and being devoured by those who find them. If the exodus is in view, then it may allude to the bodies of the dead Egyptians which washed up on the shore of the Red Sea (see Exod 14:30).



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org