Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 69:4

Context
NET ©

Those who hate me without cause are more numerous than the hairs of my head. Those who want to destroy me, my enemies for no reason, 1  outnumber me. 2  They make me repay what I did not steal! 3 

NIV ©

Those who hate me without reason outnumber the hairs of my head; many are my enemies without cause, those who seek to destroy me. I am forced to restore what I did not steal.

NASB ©

Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head; Those who would destroy me are powerful, being wrongfully my enemies; What I did not steal, I then have to restore.

NLT ©

Those who hate me without cause are more numerous than the hairs on my head. These enemies who seek to destroy me are doing so without cause. They attack me with lies, demanding that I give back what I didn’t steal.

MSG ©

I've got more enemies than hairs on my head; Sneaks and liars are out to knife me in the back. What I never stole Must I now give back?

BBE ©

Those who have hate for me without cause are greater in number than the hairs of my head; those who are against me, falsely desiring my destruction, are very strong; I gave back what I had not taken away.

NRSV ©

More in number than the hairs of my head are those who hate me without cause; many are those who would destroy me, my enemies who accuse me falsely. What I did not steal must I now restore?

NKJV ©

Those who hate me without a cause Are more than the hairs of my head; They are mighty who would destroy me, Being my enemies wrongfully; Though I have stolen nothing, I still must restore it .


KJV
They that hate
<08130> (8802)
me without a cause
<02600>
are more
<07231> (8804)
than the hairs
<08185>
of mine head
<07218>_:
they that would destroy
<06789> (8688)
me, [being] mine enemies
<0341> (8802)
wrongfully
<08267>_,
are mighty
<06105> (8804)_:
then I restored
<07725> (8686)
[that] which I took not away
<01497> (8804)_.
NASB ©
Those who hate
<08130>
me without
<02600>
a cause
<02600>
are more
<07231>
than
<04480>
the hairs
<08185>
of my head
<07218>
; Those who would destroy
<06789>
me are powerful
<06105>
, being wrongfully
<08267>
my enemies
<0340>
; What
<0834>
I did not steal
<01497>
, I then
<0227>
have to restore
<07725>
.
HEBREW
bysa
<07725>
za
<0227>
ytlzg
<01497>
al
<03808>
rsa
<0834>
rqs
<08267>
ybya
<0341>
ytymum
<06789>
wmue
<06105>
Mnx
<02600>
yanv
<08130>
ysar
<07218>
twrevm
<08185>
wbr
<07231>
(69:4)
<69:5>
LXXM
(68:5) eplhyunyhsan
<4129
V-API-3P
uper
<5228
PREP
tav
<3588
T-APF
tricav
<2359
N-APF
thv
<3588
T-GSF
kefalhv
<2776
N-GSF
mou
<1473
P-GS
oi
<3588
T-NPM
misountev
<3404
V-PAPNP
me
<1473
P-AS
dwrean
<1431
N-ASF
ekrataiwyhsan
<2901
V-API-3P
oi
<3588
T-NPM
ecyroi
<2190
N-NPM
mou
<1473
P-GS
oi
<3588
T-NPM
ekdiwkontev
<1559
V-PAPNP
me
<1473
P-AS
adikwv
<94
ADV
a
<3739
R-APN
ouc
<3364
ADV
hrpasa
<726
V-AAI-1S
tote
<5119
ADV
apetinnuon {V-IAI-3P}
NET © [draft] ITL
Those who hate
<08130>
me without cause
<02600>
are more numerous
<07231>
than the hairs
<08185>
of my head
<07218>
. Those who want
<06105>
to destroy
<06789>
me, my enemies
<0341>
for no reason
<08267>
, outnumber me. They make me repay
<07725>
what
<0834>
I did not
<03808>
steal
<01497>
!
NET ©

Those who hate me without cause are more numerous than the hairs of my head. Those who want to destroy me, my enemies for no reason, 1  outnumber me. 2  They make me repay what I did not steal! 3 

NET © Notes

tn Heb “[with] a lie.” The Hebrew noun שֶׁקֶר (sheqer, “lie”) is used here as an adverb, “falsely, wrongfully” (see Pss 35:19; 38:19).

tn The Hebrew verb עָצַם (’atsam) can sometimes mean “are strong,” but here it probably focuses on numerical superiority; note the parallel verb רָבַב (ravav, “be many”).

tn Heb “that which I did not steal, then I restore.” Apparently אָז (’az, “then”) is used here to emphasize the verb that follows.

sn They make me repay what I did not steal. The psalmist’s enemies falsely accuse him and hold him accountable for alleged crimes he did not even commit.



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org