Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 65:10

Context
NET ©

You saturate 1  its furrows, and soak 2  its plowed ground. 3  With rain showers you soften its soil, 4  and make its crops grow. 5 

NIV ©

You drench its furrows and level its ridges; you soften it with showers and bless its crops.

NASB ©

You water its furrows abundantly, You settle its ridges, You soften it with showers, You bless its growth.

NLT ©

You drench the plowed ground with rain, melting the clods and leveling the ridges. You soften the earth with showers and bless its abundant crops.

MSG ©

Drench the plowed fields, soak the dirt clods With rainfall as harrow and rake bring her to blossom and fruit.

BBE ©

You make the ploughed lands full of water; you make smooth the slopes: you make the earth soft with showers, sending your blessing on its growth.

NRSV ©

You water its furrows abundantly, settling its ridges, softening it with showers, and blessing its growth.

NKJV ©

You water its ridges abundantly, You settle its furrows; You make it soft with showers, You bless its growth.


KJV
Thou waterest
<07301> (0)
the ridges
<08525>
thereof abundantly
<07301> (8761)_:
thou settlest
<05181> (8763)
the furrows
<01417> (8676) <01418>
thereof: thou makest it soft
<04127> (8787)
with showers
<07241>_:
thou blessest
<01288> (8762)
the springing
<06780>
thereof. {settlest: or, causest rain to descend into} {makest...: Heb. dissolvest it}
NASB ©
You water
<07301>
its furrows
<08525>
abundantly
<07301>
, You settle
<05181>
its ridges
<01417>
, You soften
<04127>
it with showers
<07241>
, You bless
<01288>
its growth
<06780>
.
HEBREW
Krbt
<01288>
hxmu
<06780>
hnggmt
<04127>
Mybybrb
<07241>
hydwdg
<01417>
txn
<05181>
hwr
<07301>
hymlt
<08525>
(65:10)
<65:11>
LXXM
(64:11) touv
<3588
T-APM
aulakav {N-APM} authv
<846
D-GSF
meyuson
<3184
V-AAD-2S
plhyunon
<4129
V-AAD-2S
ta
<3588
T-APN
genhmata {N-APN} authv
<846
D-GSF
en
<1722
PREP
taiv
<3588
T-DPF
stagosin {N-DPF} authv
<846
D-GSF
eufranyhsetai
<2165
V-FPI-3S
anatellousa
<393
V-PAPNS
NET © [draft] ITL
You saturate
<07301>
its furrows
<08525>
, and soak
<05181>
its plowed ground
<01417>
. With rain showers
<07241>
you soften its soil
<04127>
, and make its crops
<06780>
grow
<01288>
.
NET ©

You saturate 1  its furrows, and soak 2  its plowed ground. 3  With rain showers you soften its soil, 4  and make its crops grow. 5 

NET © Notes

tn Heb “saturating” [the form is an infinitive absolute].

tn Heb “flatten, cause to sink.”

tn Heb “trenches,” or “furrows.”

tn Heb “soften it,” that is, the earth.

tn Heb “its vegetation you bless.” Divine “blessing” often involves endowing an object with special power or capacity.



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org