Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 6:5

Context
NET ©

For no one remembers you in the realm of death, 1  In Sheol who gives you thanks? 2 

NIV ©

No-one remembers you when he is dead. Who praises you from his grave?

NASB ©

For there is no mention of You in death; In Sheol who will give You thanks?

NLT ©

For in death, who remembers you? Who can praise you from the grave?

MSG ©

I'm no good to you dead, am I? I can't sing in your choir if I'm buried in some tomb!

BBE ©

For in death there is no memory of you; in the underworld who will give you praise?

NRSV ©

For in death there is no remembrance of you; in Sheol who can give you praise?

NKJV ©

For in death there is no remembrance of You; In the grave who will give You thanks?


KJV
For in death
<04194>
[there is] no remembrance
<02143>
of thee: in the grave
<07585>
who shall give thee thanks
<03034> (8686)_?
NASB ©
For there
<0369>
is no
<0369>
mention
<02143>
of You in death
<04194>
; In Sheol
<07585>
who
<04310>
will give
<03034>
You thanks
<03034>
?
HEBREW
Kl
<0>
hdwy
<03034>
ym
<04310>
lwasb
<07585>
Krkz
<02143>
twmb
<04194>
Nya
<0369>
yk
<03588>
(6:5)
<6:6>
LXXM
(6:6) oti
<3754
CONJ
ouk
<3364
ADV
estin
<1510
V-PAI-3S
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
yanatw
<2288
N-DSM
o
<3588
T-NSM
mnhmoneuwn
<3421
V-PAPNS
sou
<4771
P-GS
en
<1722
PREP
de
<1161
PRT
tw
<3588
T-DSM
adh
<86
N-DSM
tiv
<5100
I-NSM
exomologhsetai
<1843
V-FMI-3S
soi
<4771
P-DS
NET © [draft] ITL
For
<03588>
no
<0369>
one remembers you in the realm
<02143>
of death, In Sheol
<07585>
who
<04310>
gives you thanks
<03034>
?
NET ©

For no one remembers you in the realm of death, 1  In Sheol who gives you thanks? 2 

NET © Notes

tn Heb “for there is not in death your remembrance.” The Hebrew noun זֵכֶר (zekher, “remembrance”) here refers to the name of the Lord as invoked in liturgy and praise. Cf. Pss 30:4; 97:12. “Death” here refers to the realm of death where the dead reside. See the reference to Sheol in the next line.

tn The rhetorical question anticipates the answer, “no one.”

sn In Sheol who gives you thanks? According to the OT, those who descend into the realm of death/Sheol are cut off from God’s mighty deeds and from the worshiping covenant community that experiences divine intervention (Pss 30:9; 88:10-12; Isa 38:18). In his effort to elicit a positive divine response, the psalmist reminds God that he will receive no praise or glory if he allows the psalmist to die. Dead men do not praise God!



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org