Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 58:11

Context
NET ©

Then 1  observers 2  will say, “Yes indeed, the godly are rewarded! 3  Yes indeed, there is a God who judges 4  in the earth!”

NIV ©

Then men will say, "Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth."

NASB ©

And men will say, "Surely there is a reward for the righteous; Surely there is a God who judges on earth!"

NLT ©

Then at last everyone will say, "There truly is a reward for those who live for God; surely there is a God who judges justly here on earth."

MSG ©

Everyone cheering, "It's worth it to play by the rules! God's handing out trophies and tending the earth!"

BBE ©

So that men will say, Truly there is a reward for righteousness; truly there is a God who is judge on the earth.

NRSV ©

People will say, "Surely there is a reward for the righteous; surely there is a God who judges on earth."

NKJV ©

So that men will say, "Surely there is a reward for the righteous; Surely He is God who judges in the earth."


KJV
So that a man
<0120>
shall say
<0559> (8799)_,
Verily [there is] a reward
<06529>
for the righteous
<06662>_:
verily he is
<03426>
a God
<0430>
that judgeth
<08199> (8802)
in the earth
<0776>_.
{a reward...: Heb. fruit of the, etc}
NASB ©
And men
<0120>
will say
<0559>
, "Surely
<0389>
there is a reward
<06529>
for the righteous
<06662>
; Surely
<0389>
there
<03426>
is a God
<0430>
who judges
<08199>
on earth
<0776>
!"
HEBREW
Urab
<0776>
Myjps
<08199>
Myhla
<0430>
sy
<03426>
Ka
<0389>
qydul
<06662>
yrp
<06529>
Ka
<0389>
Mda
<0120>
rmayw
<0559>
(58:11)
<58:12>
LXXM
(57:12) kai
<2532
CONJ
erei {V-FAI-3S} anyrwpov
<444
N-NSM
ei
<1487
CONJ
ara
<685
PRT
estin
<1510
V-PAI-3S
karpov
<2590
N-NSM
tw
<3588
T-DSM
dikaiw
<1342
A-DSM
ara
<685
PRT
estin
<1510
V-PAI-3S
o
<3588
T-NSM
yeov
<2316
N-NSM
krinwn
<2919
V-PAPNS
autouv
<846
D-APM
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
gh
<1065
N-DSF
NET © [draft] ITL
Then observers
<0120>
will say
<0559>
, “Yes
<0389>
indeed, the godly
<06662>
are rewarded
<06529>
! Yes indeed
<0389>
, there is
<03426>
a God
<0430>
who judges
<08199>
in the earth
<0776>
!”
NET ©

Then 1  observers 2  will say, “Yes indeed, the godly are rewarded! 3  Yes indeed, there is a God who judges 4  in the earth!”

NET © Notes

tn Following the imperfects of v. 10, the prefixed verbal form with vav (ו) conjunctive probably indicates a result or consequence of what precedes.

tn Heb “man.” The singular is representative here.

tn Heb “surely [there] is fruit for the godly.”

tn The plural participle is unusual here if the preceding אֱלֹהִים (’elohim) is here a plural of majesty, referring to the one true God. Occasionally the plural of majesty does take a plural attributive (see GKC 428-29 §132.h). It is possible that the final mem (ם) on the participle is enclitic, and that it was later misunderstood as a plural ending. Another option is to translate, “Yes indeed, there are gods who judge in the earth.” In this case, the statement reflects the polytheistic mindset of pagan observers who, despite their theological ignorance, nevertheless recognize divine retribution when they see it.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org