Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 54:7

Context
NET ©

Surely 1  he rescues me from all trouble, 2  and I triumph over my enemies. 3 

NIV ©

For he has delivered me from all my troubles, and my eyes have looked in triumph on my foes.

NASB ©

For He has delivered me from all trouble, And my eye has looked with satisfaction upon my enemies.

NLT ©

For you will rescue me from my troubles and help me to triumph over my enemies.

MSG ©

You got me out of every scrape, and I saw my enemies get it.

BBE ©

Because it has been my saviour from all my trouble; and my eyes have seen the punishment of my haters.

NRSV ©

For he has delivered me from every trouble, and my eye has looked in triumph on my enemies.

NKJV ©

For He has delivered me out of all trouble; And my eye has seen its desire upon my enemies.


KJV
For he hath delivered
<05337> (8689)
me out of all trouble
<06869>_:
and mine eye
<05869>
hath seen
<07200> (8804)
[his desire] upon mine enemies
<0341> (8802)_.
NASB ©
For He has delivered
<05337>
me from all
<03605>
trouble
<06869>
, And my eye
<05869>
has looked
<07200>
with satisfaction upon my enemies
<0340>
.
HEBREW
ynye
<05869>
htar
<07200>
ybyabw
<0341>
ynlyuh
<05337>
hru
<06869>
lkm
<03605>
yk
<03588>
(54:7)
<54:9>
LXXM
(53:9) oti
<3754
CONJ
ek
<1537
PREP
pashv
<3956
A-GSF
yliqewv
<2347
N-GSF
errusw {V-AMI-2S} me
<1473
P-AS
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
toiv
<3588
T-DPM
ecyroiv
<2190
N-DPM
mou
<1473
P-GS
epeiden {V-AAI-3S} o
<3588
T-NSM
ofyalmov
<3788
N-NSM
mou
<1473
P-GS
NET © [draft] ITL
Surely
<03588>
he rescues
<05337>
me from
<05337>
all
<03605>
trouble
<06869>
, and I triumph
<05869>
over my enemies
<0341>
.
NET ©

Surely 1  he rescues me from all trouble, 2  and I triumph over my enemies. 3 

NET © Notes

tn Or “for,” indicating a more specific reason why he will praise the Lord’s name (cf. v. 6).

tn The perfects in v. 7 are probably rhetorical, indicating the psalmist’s certitude and confidence that God will intervene. The psalmist is so confident of God’s positive response to his prayer, he can describe God’s deliverance and his own vindication as if they were occurring or had already occurred.

tn Heb “and on my enemies my eyes look.”



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org