I will praise you for ever for what you have done; in your name I will hope, for your name is good. I will praise you in the presence of your saints.
I will give You thanks forever, because You have done it, And I will wait on Your name, for it is good, in the presence of Your godly ones.
I will praise you forever, O God, for what you have done. I will wait for your mercies in the presence of your people.
I thank you always that you went into action. And I'll stay right here, your good name my hope, in company with your faithful friends.
I will give you praise without end for what you have done; I will give honour to your name before your saints, for it is good.
I will thank you forever, because of what you have done. In the presence of the faithful I will proclaim your name, for it is good.
I will praise You forever, Because You have done it ; And in the presence of Your saints I will wait on Your name, for it is good.
|NET © [draft] ITL|
|NET © Notes||
1 tn Or, hyperbolically, “forever.”
2 tn Or “for.”
3 tn Heb “you have acted.” The perfect verbal form (1) probably indicates a future perfect here. The psalmist promises to give thanks when the expected vindication has been accomplished. Other options include (2) a generalizing (“for you act”) or (3) rhetorical (“for you will act”) use.
4 tn Or “wait.”
5 tn Heb “your name.” God’s “name” refers here to his reputation and revealed character.
6 tn Heb “for it is good in front of your loyal followers.”