Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 52:8

Context
NET ©

But I 1  am like a flourishing 2  olive tree in the house of God; I continually 3  trust in God’s loyal love.

NIV ©

But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in God’s unfailing love for ever and ever.

NASB ©

But as for me, I am like a green olive tree in the house of God; I trust in the lovingkindness of God forever and ever.

NLT ©

But I am like an olive tree, thriving in the house of God. I trust in God’s unfailing love forever and ever.

MSG ©

And I'm an olive tree, growing green in God's house. I trusted in the generous mercy of God then and now.

BBE ©

But I am like a branching olive-tree in the house of God; I have put my faith in his mercy for ever and ever.

NRSV ©

But I am like a green olive tree in the house of God. I trust in the steadfast love of God forever and ever.

NKJV ©

But I am like a green olive tree in the house of God; I trust in the mercy of God forever and ever.


KJV
But I [am] like a green
<07488>
olive tree
<02132>
in the house
<01004>
of God
<0430>_:
I trust
<0982> (8804)
in the mercy
<02617>
of God
<0430>
for ever
<05769>
and ever
<05703>_.
NASB ©
But as for me, I am like a green
<07488>
olive
<02132>
tree
<02132>
in the house
<01004>
of God
<0430>
; I trust
<0982>
in the lovingkindness
<02617>
of God
<0430>
forever
<05769>
and ever
<05703>
.
HEBREW
dew
<05703>
Mlwe
<05769>
Myhla
<0430>
doxb
<02617>
ytxjb
<0982>
Myhla
<0430>
tybb
<01004>
Nner
<07488>
tyzk
<02132>
ynaw
<0589>
(52:8)
<52:10>
LXXM
(51:10) egw
<1473
P-NS
de
<1161
PRT
wsei
<5616
CONJ
elaia
<1636
N-NSF
katakarpov {A-NSF} en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
oikw
<3624
N-DSM
tou
<3588
T-GSM
yeou
<2316
N-GSM
hlpisa
<1679
V-AAI-1S
epi
<1909
PREP
to
<3588
T-ASN
eleov
<1656
N-ASN
tou
<3588
T-GSM
yeou
<2316
N-GSM
eiv
<1519
PREP
ton
<3588
T-ASM
aiwna
<165
N-ASM
kai
<2532
CONJ
eiv
<1519
PREP
ton
<3588
T-ASM
aiwna
<165
N-ASM
tou
<3588
T-GSM
aiwnov
<165
N-GSM
NET © [draft] ITL
But I am
<0589>
like a flourishing
<07488>
olive tree
<02132>
in the house
<01004>
of God
<0430>
; I continually
<05703>
trust
<0982>
in God’s
<0430>
loyal love
<02617>
.
NET ©

But I 1  am like a flourishing 2  olive tree in the house of God; I continually 3  trust in God’s loyal love.

NET © Notes

tn The disjunctive construction (vav [ו] + subject) highlights the contrast between the evildoer’s destiny (vv. 5-7) and that of the godly psalmist’s security.

tn Or “luxuriant, green, leafy.”

tn Or, hyperbolically, “forever and ever.”



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org