Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 50:5

Context
NET ©

He says: 1  “Assemble my covenant people before me, 2  those who ratified a covenant with me by sacrifice!” 3 

NIV ©

"Gather to me my consecrated ones, who made a covenant with me by sacrifice."

NASB ©

"Gather My godly ones to Me, Those who have made a covenant with Me by sacrifice."

NLT ©

"Bring my faithful people to me––those who made a covenant with me by giving sacrifices."

MSG ©

"Round up my saints who swore on the Bible their loyalty to me."

BBE ©

Let my saints come together to me; those who have made an agreement with me by offerings.

NRSV ©

"Gather to me my faithful ones, who made a covenant with me by sacrifice!"

NKJV ©

"Gather My saints together to Me, Those who have made a covenant with Me by sacrifice."


KJV
Gather
<0622> (8798)
my saints
<02623>
together unto me; those that have made
<03772> (8802)
a covenant
<01285>
with me by sacrifice
<02077>_.
NASB ©
"Gather
<0622>
My godly
<02623>
ones
<02623>
to Me, Those who have made
<03772>
a covenant
<01285>
with Me by sacrifice
<02077>
."
HEBREW
xbz
<02077>
yle
<05921>
ytyrb
<01285>
ytrk
<03772>
ydyox
<02623>
yl
<0>
wpoa (50:5)
<0622>
LXXM
(49:5) sunagagete
<4863
V-AAD-2P
autw
<846
D-DSM
touv
<3588
T-APM
osiouv
<3741
A-APM
autou
<846
D-GSM
touv
<3588
T-APM
diatiyemenouv {V-PMPAP} thn
<3588
T-ASF
diayhkhn
<1242
N-ASF
autou
<846
D-GSM
epi
<1909
PREP
yusiaiv
<2378
N-DPF
NET © [draft] ITL
He says: “Assemble
<0622>
my covenant people
<02623>
before me, those who ratified
<03772>
a covenant
<01285>
with me by
<05921>
sacrifice
<02077>
!”
NET ©

He says: 1  “Assemble my covenant people before me, 2  those who ratified a covenant with me by sacrifice!” 3 

NET © Notes

tn The words “he says” are supplied in the translation for clarification. God’s summons to the defendant follows.

tn Or “Gather to me my covenant people.” The Hebrew term חָסִיד (khasid, “covenant people”) elsewhere in the psalms is used in a positive sense of God’s loyal followers (see the note at Ps 4:3), but here, as the following line makes clear, the term has a neutral sense and simply refers to those who have outwardly sworn allegiance to God, not necessarily to those whose loyalty is genuine.

tn Heb “the cutters of my covenant according to sacrifice.” A sacrifice accompanied the covenant-making ceremony and formally ratified the agreement (see Exod 24:3-8).



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org