He who sacrifices thank-offerings honours me, and he prepares the way so that I may show him the salvation of God."
"He who offers a sacrifice of thanksgiving honors Me; And to him who orders his way aright I shall show the salvation of God."
But giving thanks is a sacrifice that truly honors me. If you keep to my path, I will reveal to you the salvation of God."
It's the praising life that honors me. As soon as you set your foot on the Way, I'll show you my salvation."
Whoever makes an offering of praise gives glory to me; and to him who is upright in his ways I will make clear the salvation of God.
Those who bring thanksgiving as their sacrifice honor me; to those who go the right way I will show the salvation of God."
Whoever offers praise glorifies Me; And to him who orders his conduct aright I will show the salvation of God."
|NET © [draft] ITL|
|NET © Notes||
1 sn The reference to a thank-offering recalls the earlier statement made in v. 14. Gratitude characterizes genuine worship.
2 tn Heb “and [to one who] sets a way I will show the deliverance of God.” Elsewhere the phrase “set a way” simply means “to travel” (see Gen 30:36; cf. NRSV). The present translation assumes an emendation of וְשָׂם דֶּרֶךְ (vÿsam derekh) to וְשֹׁמֵר דְּרָכַּי (vÿshomer dÿrakhay, “and [the one who] keeps my ways” [i.e., commands, see Pss 18:21; 37:34). Another option is to read וְשֹׁמֵר דַּרְכּוֹ (vÿshomer darko, “and [the one who] guards his way,” i.e., “the one who is careful to follow a godly lifestyle”; see Ps 39:1).