Psalms 44:17

NET ©

All this has happened to us, even though we have not rejected you or violated your covenant with us.

NIV ©

All this happened to us, though we had not forgotten you or been false to your covenant.

NASB ©

All this has come upon us, but we have not forgotten You, And we have not dealt falsely with Your covenant.

NLT ©

All this has happened despite our loyalty to you. We have not violated your covenant.

MSG ©

All this came down on us, and we've done nothing to deserve it. We never betrayed your Covenant:

BBE ©

All this has come on us, but still we have kept you in our memory; and we have not been false to your word.

NRSV ©

All this has come upon us, yet we have not forgotten you, or been false to your covenant.

NKJV ©

All this has come upon us; But we have not forgotten You, Nor have we dealt falsely with Your covenant.

KJV
All this is come
<0935> (8804)
upon us; yet have we not forgotten
<07911> (8804)
thee, neither have we dealt falsely
<08266> (8765)
in thy covenant
<01285>_.
HEBREW
Ktyrbb
<01285>
wnrqs
<08266>
alw
<03808>
Kwnxks
<07911>
alw
<03808>
wntab
<0935>
taz
<02063>
lk
<03605>
(44:17)
<44:18>
LXXM
(43:18) tauta
<3778>  
D-NPN
panta
<3956>  
A-NPN
hlyen
<2064>  
V-AAI-3S
ef
<1909>  
PREP
hmav
<1473>  
P-AP
kai
<2532>  
CONJ
ouk
<3364>  
ADV
epelayomeya
 
V-AMI-1P
sou
<4771>  
P-GS
kai
<2532>  
CONJ
ouk
<3364>  
ADV
hdikhsamen
<91>  
V-AAI-1P
en
<1722>  
PREP
diayhkh
<1242>  
N-DSF
sou
<4771>  
P-GS
NET © [draft] ITL
All
<03605>
this
<02063>
has happened
<0935>
to us, even though we have not
<03808>
rejected
<07911>
you or
<03808>
violated
<08266>
your covenant
<01285>
with us.
NET © Notes

tn Heb “we have not forgotten you.” To “forget” God refers here to worshiping false gods and thereby refusing to recognize his sovereignty (see v. 20, as well as Deut 8:19; Judg 3:7; 1 Sam 12:9; Isa 17:10; Jer 3:21; Ps 9:17).Thus the translation “we have not rejected you” has been used.

tn Heb “and we did not deal falsely with your covenant.”