You have filled my heart with greater joy than when their grain and new wine abound.
You have put gladness in my heart, More than when their grain and new wine abound.
You have given me greater joy than those who have abundant harvests of grain and wine.
More joy in one ordinary day Than they get in all their shopping sprees.
Lord, you have put joy in my heart, more than they have when their grain and their wine are increased.
You have put gladness in my heart more than when their grain and wine abound.
You have put gladness in my heart, More than in the season that their grain and wine increased.
|NET © [draft] ITL|
|NET © Notes||
1 tn Heb “you place joy in my heart.” Another option is to understand the perfect verbal form as indicating certitude, “you will make me happier.”
2 tn Heb “from (i.e., more than) the time (when) their grain and their wine are abundant.”