Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 4:7

Context
NET ©

You make me happier 1  than those who have abundant grain and wine. 2 

NIV ©

You have filled my heart with greater joy than when their grain and new wine abound.

NASB ©

You have put gladness in my heart, More than when their grain and new wine abound.

NLT ©

You have given me greater joy than those who have abundant harvests of grain and wine.

MSG ©

More joy in one ordinary day Than they get in all their shopping sprees.

BBE ©

Lord, you have put joy in my heart, more than they have when their grain and their wine are increased.

NRSV ©

You have put gladness in my heart more than when their grain and wine abound.

NKJV ©

You have put gladness in my heart, More than in the season that their grain and wine increased.


KJV
Thou hast put
<05414> (8804)
gladness
<08057>
in my heart
<03820>_,
more than in the time
<06256>
[that] their corn
<01715>
and their wine
<08492>
increased
<07231> (8804)_.
NASB ©
You have put
<05414>
gladness
<08057>
in my heart
<03820>
, More
<04480>
than
<04480>
when
<06256>
their grain
<01715>
and new
<08492>
wine
<08492>
abound
<07231>
.
HEBREW
wbr
<07231>
Mswrytw
<08492>
Mngd
<01715>
tem
<06256>
yblb
<03820>
hxmv
<08057>
httn
<05414>
(4:7)
<4:8>
LXXM
(4:8) edwkav
<1325
V-AAI-2S
eufrosunhn
<2167
N-ASF
eiv
<1519
PREP
thn
<3588
T-ASF
kardian
<2588
N-ASF
mou
<1473
P-GS
apo
<575
PREP
kairou
<2540
N-GSM
sitou
<4621
N-GSM
kai
<2532
CONJ
oinou
<3631
N-GSM
kai
<2532
CONJ
elaiou
<1637
N-GSN
autwn
<846
D-GPM
eplhyunyhsan
<4129
V-API-3P
NET © [draft] ITL
You make
<05414>
me happier
<03820>
than those who have abundant
<07231>
grain
<01715>
and wine
<08492>
.
NET ©

You make me happier 1  than those who have abundant grain and wine. 2 

NET © Notes

tn Heb “you place joy in my heart.” Another option is to understand the perfect verbal form as indicating certitude, “you will make me happier.”

tn Heb “from (i.e., more than) the time (when) their grain and their wine are abundant.”



TIP #14: Use the Universal Search Box for either chapter, verse, references or word searches or Strong Numbers. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org