May he remember all your sacrifices and accept your burnt offerings. Selah
May He remember all your meal offerings And find your burnt offering acceptable! Selah.
May he remember all your gifts and look favorably on your burnt offerings. Interlude
Exclaim over your offerings, Celebrate your sacrifices,
May he keep all your offerings in mind, and be pleased with the fat of your burned offerings; (Selah.)
May he remember all your offerings, and regard with favor your burnt sacrifices. Selah
May He remember all your offerings, And accept your burnt sacrifice. Selah
|NET © [draft] ITL|
|NET © Notes||
1 tn Or “remember.” For other examples of the verb זָכַר (zakhar) carrying the nuance “take notice of,” see Pss 8:4 and 9:12.
2 tc Heb “consider as fat.” The verbal form should probably be emended to יְדַשְּׁנֶהָ (yÿdashÿneha), the final he (ה) being understood as a third feminine singular pronominal suffix referring back to the feminine noun “burnt sacrifice.”