You lead me in 1 the path of life; 2 I experience absolute joy in your presence; 3 you always give me sheer delight. 4
You have made known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.
You will make known to me the path of life; In Your presence is fullness of joy; In Your right hand there are pleasures forever.
You will show me the way of life, granting me the joy of your presence and the pleasures of living with you forever.
Now you've got my feet on the life path, all radiant from the shining of your face. Ever since you took my hand, I'm on the right way.
You will make clear to me the way of life; where you are joy is complete; in your right hand there are pleasures for ever and ever.
You show me the path of life. In your presence there is fullness of joy; in your right hand are pleasures forevermore.
You will show me the path of life; In Your presence is fullness of joy; At Your right hand are pleasures forevermore.
Thou wilt shew
me the path
in thy presence
at thy right hand
[there are] pleasures
|NET © [draft] ITL|
me in the path
; I experience absolute
in your presence
; you always give me sheerdelight.
|NET © Notes||
1 tn Heb “cause me to know”; or “cause me to experience.”
2 tn This is a metaphorical way of saying, “you preserve my life.” The phrase “path of life” stands in contrast to death/Sheol in Prov 2:18-19; 5:5-6; 15:24.
3 tn Heb “abundance of joy [is] with your face.” The plural form of the noun שִׂמְחָה (simkhah, “joy”) occurs only here and in Ps 45:15. It may emphasize the degree of joy experienced.
4 tn Heb “delight [is] in your right hand forever.” The plural form of the adjective נָעִים (na’im, “pleasant, delightful”) may here emphasize the degree of delight experienced (see Job 36:11).