Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 140:11

Context
NET ©

A slanderer 1  will not endure on 2  the earth; calamity will hunt down a violent man and strike him down. 3 

NIV ©

Let slanderers not be established in the land; may disaster hunt down men of violence.

NASB ©

"May a slanderer not be established in the earth; May evil hunt the violent man speedily."

NLT ©

Don’t let liars prosper here in our land. Cause disaster to fall with great force on the violent.

MSG ©

These loudmouths--don't let them be taken seriously; These savages--let the Devil hunt them down!

BBE ©

Let not a man of evil tongue be safe on earth: let destruction overtake the violent man with blow on blow.

NRSV ©

Do not let the slanderer be established in the land; let evil speedily hunt down the violent!

NKJV ©

Let not a slanderer be established in the earth; Let evil hunt the violent man to overthrow him ."


KJV
Let not an evil speaker
<0376> <03956>
be established
<03559> (8735)
in the earth
<0776>_:
evil
<07451>
shall hunt
<06679> (8799)
the violent
<02555>
man
<0376>
to overthrow
<04073>
[him]. {an...: or, an evil speaker (Heb. a man of tongue), a wicked man of violence, be established in the earth: let him be hunted to his overthrow}
NASB ©
"May a slanderer
<0376>
<3956> not be established
<03559>
in the earth
<0776>
; May evil
<07451>
hunt
<06679>
the violent
<02555>
man
<0376>
speedily
<04073>
."
HEBREW
tpxdml
<04073>
wndwuy
<06679>
er
<07451>
omx
<02555>
sya
<0376>
Urab
<0776>
Nwky
<03559>
lb
<01077>
Nwsl
<03956>
sya
<0376>
(140:11)
<140:12>
LXXM
(139:12) anhr
<435
N-NSM
glwsswdhv {A-NSM} ou
<3364
ADV
kateuyunyhsetai
<2720
V-FPI-3S
epi
<1909
PREP
thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
andra
<435
N-ASM
adikon
<94
A-ASM
kaka
<2556
A-NPN
yhreusei {V-FAI-3S} eiv
<1519
PREP
diafyoran
<1312
N-ASF
NET © [draft] ITL
A slanderer
<03956>

<0376>
will not
<01077>
endure on
<03559>
the earth
<0776>
; calamity
<07451>
will hunt
<06679>
down a violent
<02555>
man
<0376>
and strike him down
<04073>
.
NET ©

A slanderer 1  will not endure on 2  the earth; calamity will hunt down a violent man and strike him down. 3 

NET © Notes

tn Heb “a man of a tongue.”

tn Heb “be established in.”

tn Heb “for blows.” The Hebrew noun מַדְחֵפֹה (madkhefoh, “blow”) occurs only here in the OT.



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org