Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 139:16

Context
NET ©

Your eyes saw me when I was inside the womb. 1  All the days ordained for me were recorded in your scroll before one of them came into existence. 2 

NIV ©

your eyes saw my unformed body. All the days ordained for me were written in your book before one of them came to be.

NASB ©

Your eyes have seen my unformed substance; And in Your book were all written The days that were ordained for me, When as yet there was not one of them.

NLT ©

You saw me before I was born. Every day of my life was recorded in your book. Every moment was laid out before a single day had passed.

MSG ©

Like an open book, you watched me grow from conception to birth; all the stages of my life were spread out before you, The days of my life all prepared before I'd even lived one day.

BBE ©

Your eyes saw my unformed substance; in your book all my days were recorded, even those which were purposed before they had come into being.

NRSV ©

Your eyes beheld my unformed substance. In your book were written all the days that were formed for me, when none of them as yet existed.

NKJV ©

Your eyes saw my substance, being yet unformed. And in Your book they all were written, The days fashioned for me, When as yet there were none of them.


KJV
Thine eyes
<05869>
did see
<07200> (8804)
my substance, yet being unperfect
<01564>_;
and in thy book
<05612>
all [my members] were written
<03789> (8735)_,
[which] in continuance
<03117>
were fashioned
<03335> (8795)_,
when [as yet there was] none
<0259>
of them. {all...: Heb. all of them} {which...: or, what days they should be fashioned}
NASB ©
Your eyes
<05869>
have seen
<07200>
my unformed
<01564>
substance
<01564>
; And in Your book
<05612>
were all
<03605>
written
<03789>
The days
<03117>
that were ordained
<03335>
for me, When as yet there was not one
<0259>
of them.
HEBREW
Mhb
<0>
dxa
<0259>
*wlw {alw}
<03808>
wruy
<03335>
Mymy
<03117>
wbtky
<03789>
Mlk
<03605>
Krpo
<05612>
lew
<05921>
Kynye
<05869>
war
<07200>
ymlg (139:16)
<01564>
LXXM
(138:16) to
<3588
T-ASN
akatergaston {A-ASN} mou
<1473
P-GS
eidosan
<3708
V-AAI-3P
oi
<3588
T-NPM
ofyalmoi
<3788
N-NPM
sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
epi
<1909
PREP
to
<3588
T-ASN
biblion
<975
N-ASN
sou
<4771
P-GS
pantev
<3956
A-NPM
grafhsontai
<1125
V-FPI-3P
hmerav
<2250
N-APF
plasyhsontai
<4111
V-FPI-3P
kai
<2532
CONJ
ouyeiv
<3762
A-NSM
en
<1722
PREP
autoiv
<846
P-DPM
NET © [draft] ITL
Your eyes
<05869>
saw
<07200>
me when I was inside the womb
<01564>
. All
<03605>
the days
<03117>
ordained
<03335>
for me were recorded
<03789>
in your scroll
<05612>
before one
<0259>
of them came into existence.
NET ©

Your eyes saw me when I was inside the womb. 1  All the days ordained for me were recorded in your scroll before one of them came into existence. 2 

NET © Notes

tn Heb “Your eyes saw my shapeless form.” The Hebrew noun גֹּלֶם (golem) occurs only here in the OT. In later Hebrew the word refers to “a lump, a shapeless or lifeless substance,” and to “unfinished matter, a vessel wanting finishing” (Jastrow 222 s.v. גּוֹלֶם). The translation employs the dynamic rendering “when I was inside the womb” to clarify that the speaker was still in his mother’s womb at the time he was “seen” by God.

tn Heb “and on your scroll all of them were written, [the] days [which] were formed, and [there was] not one among them.” This “scroll” may be the “scroll of life” mentioned in Ps 69:28 (see the note on the word “living” there).



TIP #02: Try using wildcards "*" or "?" for b?tter wor* searches. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org