| NET © | The Lord avenges me. 1 O Lord, your loyal love endures. Do not abandon those whom you have made! 2 |
| NIV © | The LORD will fulfil his purpose for me; your love, O LORD, endures for ever—do not abandon the works of your hands. |
| NASB © | The LORD will accomplish what concerns me; Your lovingkindness, O LORD, is everlasting; Do not forsake the works of Your hands. |
| NLT © | The LORD will work out his plans for my life––for your faithful love, O LORD, endures forever. Don’t abandon me, for you made me. |
| MSG © | Finish what you started in me, GOD. Your love is eternal--don't quit on me now. |
| BBE © | The Lord will make all things complete for me: O Lord, your mercy is eternal; do not give up the works of your hands. |
| NRSV © | The LORD will fulfill his purpose for me; your steadfast love, O LORD, endures forever. Do not forsake the work of your hands. |
| NKJV © | The LORD will perfect that which concerns me; Your mercy, O LORD, endures forever; Do not forsake the works of Your hands. |
| KJV | The LORD <03068> will perfect <01584> (8799) [that which] concerneth me: thy mercy <02617>_, O LORD <03068>_, [endureth] for ever <05769>_: forsake <07503> (8686) not the works <04639> of thine own hands <03027>_. |
| HEBREW | Prt <07503> la <0408> Kydy <03027> yvem <04639> Mlwel <05769> Kdox <02617> hwhy <03068> ydeb <01157> rmgy <01584> hwhy (138:8) <03068> |
| LXXM | (137:8) kuriov <2962> N-NSM antapodwsei <467> V-FAI-3S uper <5228> PREP emou <1473> P-GS kurie <2962> N-VSM to <3588> T-NSN eleov <1656> N-NSM sou <4771> P-GS eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM ta <3588> T-APN erga <2041> N-APN twn <3588> T-GPF ceirwn <5495> N-GPF sou <4771> P-GS mh <3165> ADV parhv <3918> V-PAS-2S |
| NET © [draft] ITL | The Lord <03068> avenges <01584> me. O Lord <03068> , your loyal love <02617> endures <05769> . Do <04639> not <0408> abandon <07503> those whom you have made !<04639> |
| NET © Notes |
1 tn Heb “avenges on my behalf.” For the meaning “to avenge” for the verb גָּמַר (gamar), see HALOT 197-98 s.v. גמר. 2 tn Heb “the works of your hands.” Many medieval Hebrew |