Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 127:3

Context
NET ©

Yes, 1  sons 2  are a gift from the Lord, the fruit of the womb is a reward.

NIV ©

Sons are a heritage from the LORD, children a reward from him.

NASB ©

Behold, children are a gift of the LORD, The fruit of the womb is a reward.

NLT ©

Children are a gift from the LORD; they are a reward from him.

MSG ©

Don't you see that children are GOD's best gift? the fruit of the womb his generous legacy?

BBE ©

See, sons are a heritage from the Lord; the fruit of the body is his reward.

NRSV ©

Sons are indeed a heritage from the LORD, the fruit of the womb a reward.

NKJV ©

Behold, children are a heritage from the LORD, The fruit of the womb is a reward.


KJV
Lo, children
<01121>
[are] an heritage
<05159>
of the LORD
<03068>_:
[and] the fruit
<06529>
of the womb
<0990>
[is his] reward
<07939>_.
NASB ©
Behold
<02009>
, children
<01121>
are a gift
<05159>
of the LORD
<03068>
, The fruit
<06529>
of the womb
<0990>
is a reward
<07939>
.
HEBREW
Njbh
<0990>
yrp
<06529>
rkv
<07939>
Mynb
<01121>
hwhy
<03068>
tlxn
<05159>
hnh (127:3)
<02009>
LXXM
(126:3) idou
<2400
INJ
h
<3588
T-NSF
klhronomia
<2817
N-NSF
kuriou
<2962
N-GSM
uioi
<5207
N-NPM
o
<3588
T-NSM
misyov
<3408
N-NSM
tou
<3588
T-GSM
karpou
<2590
N-GSM
thv
<3588
T-GSF
gastrov
<1064
N-GSF
NET © [draft] ITL
Yes
<02009>
, sons
<01121>
are a gift
<05159>
from the Lord
<03068>
, the fruit
<06529>
of the womb
<0990>
is a reward
<07939>
.
NET ©

Yes, 1  sons 2  are a gift from the Lord, the fruit of the womb is a reward.

NET © Notes

tn or “look.”

tn Some prefer to translate this term with the gender neutral “children,” but “sons” are plainly in view here, as the following verses make clear. Daughters are certainly wonderful additions to a family, but in ancient Israelite culture sons were the “arrows” that gave a man security in his old age, for they could defend the family interests at the city gate, where the legal and economic issues of the community were settled.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org