Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 119:17

Context
NET ©

ג (Gimel) Be kind to your servant! Then I will live 1  and keep 2  your instructions. 3 

NIV ©

Gimel Do good to your servant, and I will live; I will obey your word.

NASB ©

Gimel. Deal bountifully with Your servant, That I may live and keep Your word.

NLT ©

Be good to your servant, that I may live and obey your word.

MSG ©

Be generous with me and I'll live a full life; not for a minute will I take my eyes off your road.

BBE ©

<GIMEL> Give me, your servant, the reward of life, so that I may keep your word;

NRSV ©

Deal bountifully with your servant, so that I may live and observe your word.

NKJV ©

GIMEL. Deal bountifully with Your servant, That I may live and keep Your word.


KJV
GIMEL. Deal bountifully
<01580> (8798)
with thy servant
<05650>_,
[that] I may live
<02421> (8799)_,
and keep
<08104> (8799)
thy word
<01697>_.
NASB ©
Gimel. Deal
<01580>
bountifully
<01580>
with Your servant
<05650>
, That I may live
<02421>
and keep
<08104>
Your word
<01697>
.
HEBREW
Krbd
<01697>
hrmsaw
<08104>
hyxa
<02421>
Kdbe
<05650>
le
<05921>
lmg (119:17)
<01580>
LXXM
(118:17) g {N-NUI} gimal {N} antapodov
<467
V-AAD-2S
tw
<3588
T-DSM
doulw
<1401
N-DSM
sou
<4771
P-GS
zhsomai
<2198
V-FMI-1S
kai
<2532
CONJ
fulaxw
<5442
V-FAI-1S
touv
<3588
T-APM
logouv
<3056
N-APM
sou
<4771
P-GS
NET © [draft] ITL
ג(Gimel
<01580>
) Be kind to your servant
<05650>
! Then I will live
<02421>
and keep
<08104>
your instructions
<01697>
.
NET ©

ג (Gimel) Be kind to your servant! Then I will live 1  and keep 2  your instructions. 3 

NET © Notes

tn The prefixed verbal form is probably a cohortative indicating purpose/result after the preceding imperative.

tn The cohortative with vav (ו) conjunctive indicates purpose/result after the imperative that begins the verse.

tn Heb “your word.” Many medieval Hebrew mss as well as several ancient versions read the plural here.



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org