Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 110:6

Context
NET ©

He executes judgment 1  against 2  the nations; he fills the valleys with corpses; 3  he shatters their heads over the vast battlefield. 4 

NIV ©

He will judge nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth.

NASB ©

He will judge among the nations, He will fill them with corpses, He will shatter the chief men over a broad country.

NLT ©

He will punish the nations and fill them with their dead; he will shatter heads over the whole earth.

MSG ©

Bringing judgment on the nations, handing out convictions wholesale, crushing opposition across the wide earth.

BBE ©

He will be judge among the nations, the valleys will be full of dead bodies; the head over a great country will be wounded by him.

NRSV ©

He will execute judgment among the nations, filling them with corpses; he will shatter heads over the wide earth.

NKJV ©

He shall judge among the nations, He shall fill the places with dead bodies, He shall execute the heads of many countries.


KJV
He shall judge
<01777> (8799)
among the heathen
<01471>_,
he shall fill
<04390> (8804)
[the places] with the dead bodies
<01472>_;
he shall wound
<04272> (8804)
the heads
<07218>
over many
<07227>
countries
<0776>_.
{many: or, great}
NASB ©
He will judge
<01777>
among the nations
<01471>
, He will fill
<04390>
them with corpses
<01472>
, He will shatter
<04272>
the chief
<07218>
men
<07218>
over
<05921>
a broad
<07227>
country
<0776>
.
HEBREW
hbr
<07227>
Ura
<0776>
le
<05921>
sar
<07218>
Uxm
<04272>
twywg
<01472>
alm
<04390>
Mywgb
<01471>
Nydy (110:6)
<01777>
LXXM
(109:6) krinei
<2919
V-FAI-3S
en
<1722
PREP
toiv
<3588
T-DPN
eynesin
<1484
N-DPN
plhrwsei
<4137
V-FAI-3S
ptwmata
<4430
N-APN
sunylasei
<4917
V-FAI-3S
kefalav
<2776
N-APF
epi
<1909
PREP
ghv
<1065
N-GSF
pollwn
<4183
A-GPM
NET © [draft] ITL
He executes
<01777>
judgment against the nations
<01471>
; he fills
<04390>
the valleys with corpses
<01472>
; he shatters
<04272>
their heads
<07218>
over
<05921>
the vast
<07227>
battlefield
<0776>
.
NET ©

He executes judgment 1  against 2  the nations; he fills the valleys with corpses; 3  he shatters their heads over the vast battlefield. 4 

NET © Notes

tn The imperfect verbal forms in vv. 6-7 are understood here as descriptive-dramatic or as generalizing, though they could be taken as future.

tn Or “among.”

tn Heb “he fills [with] corpses,” but one expects a double accusative here. The translation assumes an emendation to גְוִיּוֹת גֵאָיוֹת(בִּ) מִלֵּא or מִלֵּא גֵאָיוֹת גְּוִיוֹת (for a similar construction see Ezek 32:5). In the former case גֵאָיוֹת(geayot) has accidentally dropped from the text due to homoioteleuton; in the latter case it has dropped out due to homoioarcton.

tn Heb “he strikes [the verb is מָחַץ (makhats), translated “strikes down” in v. 5] head[s] over a great land.” The Hebrew term רַבָּה (rabbah, “great”) is here used of distance or spatial measurement (see 1 Sam 26:13).



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org