Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 109:7

Context
NET ©

When he is judged, he will be found 1  guilty! 2  Then his prayer will be regarded as sinful.

NIV ©

When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him.

NASB ©

When he is judged, let him come forth guilty, And let his prayer become sin.

NLT ©

When his case is called for judgment, let him be pronounced guilty. Count his prayers as sins.

MSG ©

When he's judged, let the verdict be, "Guilty," and when he prays, let his prayer turn to sin.

BBE ©

When he is judged, let the decision go against him; and may his prayer become sin.

NRSV ©

When he is tried, let him be found guilty; let his prayer be counted as sin.

NKJV ©

When he is judged, let him be found guilty, And let his prayer become sin.


KJV
When he shall be judged
<08199> (8736)_,
let him be
<03318> (8799)
condemned
<07563>_:
and let his prayer
<08605>
become sin
<02401>_.
{be condemned: Heb. go out guilty, or, wicked}
NASB ©
When he is judged
<08199>
, let him come
<03318>
forth
<03318>
guilty
<07563>
, And let his prayer
<08605>
become
<01961>
sin
<02401>
.
HEBREW
hajxl
<02401>
hyht
<01961>
wtlptw
<08605>
esr
<07563>
auy
<03318>
wjpshb (109:7)
<08199>
LXXM
(108:7) en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
krinesyai
<2919
V-PMN
auton
<846
D-ASM
exelyoi
<1831
V-AAO-3S
katadedikasmenov
<2613
V-RMPNS
kai
<2532
CONJ
h
<3588
T-NSF
proseuch
<4335
N-NSF
autou
<846
D-GSM
genesyw
<1096
V-AMD-3S
eiv
<1519
PREP
amartian
<266
N-ASF
NET © [draft] ITL
When he is judged
<08199>
, he will be found guilty
<07563>
! Then his prayer
<08605>
will be regarded
<02401>
as sinful.
NET ©

When he is judged, he will be found 1  guilty! 2  Then his prayer will be regarded as sinful.

NET © Notes

tn The prefixed verbal form could be taken as a jussive, but the use of the imperfect form in the following line suggests that v. 7 anticipates the outcome of the accusation envisioned in v. 6.

tn Heb “he will go out [as] a criminal” (that is, guilty).



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.05 seconds
powered by bible.org