| NET © | May his children 1 roam around begging, asking for handouts as they leave their ruined home! 2 |
| NIV © | May his children be wandering beggars; may they be driven from their ruined homes. |
| NASB © | Let his children wander about and beg; And let them seek sustenance far from their ruined homes. |
| NLT © | May his children wander as beggars; may they be evicted from their ruined homes. |
| MSG © | Turn his children into begging street urchins, evicted from their homes--homeless. |
| BBE © | Let his children be wanderers, looking to others for their food; let them be sent away from the company of their friends. |
| NRSV © | May his children wander about and beg; may they be driven out of the ruins they inhabit. |
| NKJV © | Let his children continually be vagabonds, and beg; Let them seek their bread also from their desolate places. |
| KJV | Let his children <01121> be continually <05128> (8800) vagabonds <05128> (8799)_, and beg <07592> (8765)_: let them seek <01875> (8804) [their bread] also out of their desolate places <02723>_. |
| HEBREW | Mhytwbrxm <02723> wsrdw <01875> wlasw <07592> wynb <01121> wewny <05128> ewnw (109:10) <05128> |
| LXXM | (108:10) saleuomenoi <4531> V-PMPNP metanasthtwsan V-AAD-3P oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ epaithsatwsan V-AAD-3P ekblhyhtwsan <1544> V-APD-3P ek <1537> PREP twn <3588> T-GPM oikopedwn A-GPM autwn <846> D-GPM |
| NET © [draft] ITL | May <05128> his children <01121> roam <05128> around begging <01121> , asking <07592> for handouts <01875> as they leave their ruined home!<02723> |
| NET © Notes |
1 tn Or “sons.” 2 tn Heb “and roaming, may his children roam and beg, and seek from their ruins.” Some, following the LXX, emend the term וְדָרְשׁוּ (vÿdoreshu, “and seek”) to יְגֹרְשׁוּ (yÿgoreshu; a Pual jussive, “may they be driven away” [see Job 30:5; cf. NIV, NRSV]), but דָּרַשׁ (darash) nicely parallels שִׁאֵלוּ (shi’elu, “and beg”) in the preceding line. |