Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 104:4

Context
NET ©

He makes the winds his messengers, and the flaming fire his attendant. 1 

NIV ©

He makes winds his messengers, flames of fire his servants.

NASB ©

He makes the winds His messengers, Flaming fire His ministers.

NLT ©

The winds are your messengers; flames of fire are your servants.

MSG ©

You commandeered winds as messengers, appointed fire and flame as ambassadors.

BBE ©

He makes winds his angels, and flames of fire his servants.

NRSV ©

you make the winds your messengers, fire and flame your ministers.

NKJV ©

Who makes His angels spirits, His ministers a flame of fire.


KJV
Who maketh
<06213> (8802)
his angels
<04397>
spirits
<07307>_;
his ministers
<08334> (8764)
a flaming
<03857> (8802)
fire
<0784>_:
NASB ©
He makes
<06213>
the winds
<07307>
His messengers
<04397>
, Flaming
<03857>
fire
<0784>
His ministers
<08334>
.
HEBREW
jhl
<03857>
sa
<0784>
wytrsm
<08334>
twxwr
<07307>
wykalm
<04397>
hve (104:4)
<06213>
LXXM
(103:4) o
<3588
T-NSM
poiwn
<4160
V-PAPNS
touv
<3588
T-APM
aggelouv
<32
N-APM
autou
<846
D-GSM
pneumata
<4151
N-NPN
kai
<2532
CONJ
touv
<3588
T-APM
leitourgouv
<3011
N-APM
autou
<846
D-GSM
pur
<4442
N-NSN
flegon {V-PAPNS}
NET © [draft] ITL
He makes
<06213>
the winds
<07307>
his messengers
<04397>
, and the flaming
<03857>
fire
<0784>
his attendant
<08334>
.
NET ©

He makes the winds his messengers, and the flaming fire his attendant. 1 

NET © Notes

tc Heb “and his attendants a flaming fire.” The lack of agreement between the singular “fire” and plural “attendants” has prompted various emendations. Some read “fire and flame.” The present translation assumes an emendation to “his attendant” (יו in the Hebrew text being virtually dittographic).

sn In Ugaritic mythology Yam’s messengers appear as flaming fire before the assembly of the gods. See G. R. Driver, Canaanite Myths and Legends, 42.



TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org