Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 1:5

Context
NET ©

For this reason 1  the wicked cannot withstand 2  judgment, 3  nor can sinners join the assembly of the godly. 4 

NIV ©

Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.

NASB ©

Therefore the wicked will not stand in the judgment, Nor sinners in the assembly of the righteous.

NLT ©

They will be condemned at the time of judgment. Sinners will have no place among the godly.

MSG ©

Without defense in court, unfit company for innocent people.

BBE ©

For this cause there will be no mercy for sinners when they are judged, and the evil-doers will have no place among the upright,

NRSV ©

Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous;

NKJV ©

Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.


KJV
Therefore the ungodly
<07563>
shall not stand
<06965> (8799)
in the judgment
<04941>_,
nor sinners
<02400>
in the congregation
<05712>
of the righteous
<06662>_.
NASB ©
Therefore
<05921>
<3651> the wicked
<07563>
will not stand
<06965>
in the judgment
<04941>
, Nor
<03808>
sinners
<02400>
in the assembly
<05712>
of the righteous
<06662>
.
HEBREW
Myqydu
<06662>
tdeb
<05712>
Myajxw
<02400>
jpsmb
<04941>
Myesr
<07563>
wmqy
<06965>
al
<03808>
Nk
<03651>
le (1:5)
<05921>
LXXM
dia
<1223
PREP
touto
<3778
D-ASN
ouk
<3364
ADV
anasthsontai
<450
V-FMI-3P
asebeiv
<765
A-NPM
en
<1722
PREP
krisei
<2920
N-DSF
oude
<3761
CONJ
amartwloi
<268
A-NPM
en
<1722
PREP
boulh
<1012
N-DSF
dikaiwn
<1342
A-GPM
NET © [draft] ITL
For this reason
<03651>
the wicked
<07563>
cannot
<03808>
withstand
<06965>
judgment
<04941>
, nor can sinners
<02400>
join the assembly
<05712>
of the godly
<06662>
.
NET ©

For this reason 1  the wicked cannot withstand 2  judgment, 3  nor can sinners join the assembly of the godly. 4 

NET © Notes

tn Or “Therefore.”

tn Heb “arise in,” but the verb is used metonymically here in the sense of “stand”; “endure,” as in 1 Sam 13:14 and Job 8:15. The negated Hebrew imperfect verbal form is here taken as indicating incapability or lack of potential, though one could understand the verb form as indicating what is typical (“do not withstand”) or what will happen (“will not withstand”).

tn Heb “the judgment.” The article indicates a judgment that is definite in the mind of the speaker. In the immediate context this probably does not refer to the “final judgment” described in later biblical revelation, but to a temporal/historical judgment which the author anticipates. Periodically during the OT period, God would come in judgment, removing the wicked from the scene, while preserving a godly remnant (see Gen 6-9; Ps 37; Hab 3).

tn Heb “and sinners in the assembly (or “circle”) of [the] godly.” The negative particle and verb from the preceding line are assumed by ellipsis here (“will not arise/stand”).

sn The assembly of the godly is insulated from divine judgment (Ps 37:12-17, 28-29).



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org