Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Proverbs 9:16

Context
NET ©

“Whoever is simple, let him turn in here,” she says to those who lack understanding. 1 

NIV ©

"Let all who are simple come in here!" she says to those who lack judgment.

NASB ©

"Whoever is naive, let him turn in here," And to him who lacks understanding she says,

NLT ©

"Come home with me," she urges the simple. To those without good judgment, she says,

MSG ©

"Are you confused about life, don't know what's going on?

BBE ©

Whoever is simple, let him come in here: and to him who is without sense, she says:

NRSV ©

"You who are simple, turn in here!" And to those without sense she says,

NKJV ©

"Whoever is simple, let him turn in here"; And as for him who lacks understanding, she says to him,


KJV
Whoso [is] simple
<06612>_,
let him turn in
<05493> (8799)
hither: and [as for] him that wanteth
<02638>
understanding
<03820>_,
she saith
<0559> (8804)
to him,
NASB ©
"Whoever
<04310>
is naive
<06612>
, let him turn
<05493>
in here
<02008>
," And to him who
<02638>
lacks
<02638>
understanding
<03820>
she says
<0559>
,
HEBREW
wl
<0>
hrmaw
<0559>
bl
<03820>
roxw
<02638>
hnh
<02008>
roy
<05493>
ytp
<06612>
ym (9:16)
<04310>
LXXM
ov
<3739
R-NSM
estin
<1510
V-PAI-3S
umwn
<4771
P-GP
afronestatov
<878
A-NPMS
ekklinatw
<1578
V-AAD-3S
prov
<4314
PREP
me
<1473
P-AS
endeesi
<1729
A-DPM
de
<1161
PRT
fronhsewv
<5428
N-GSF
parakeleuomai {V-PMI-1S} legousa
<3004
V-PAPNS
NET © [draft] ITL
“Whoever
<04310>
is simple
<06612>
, let him turn
<05493>
in here
<02008>
,” she says to those who lack
<02638>
understanding
<03820>
.
NET ©

“Whoever is simple, let him turn in here,” she says to those who lack understanding. 1 

NET © Notes

tn This expression is almost identical to v. 4, with the exception of the addition of conjunctions in the second colon: “and the lacking of understanding and she says to him.” The parallel is deliberate, of course, showing the competing appeals for those passing by.



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org