Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Proverbs 8:35

Context
NET ©

For the one who finds me finds 1  life and receives 2  favor from the Lord.

NIV ©

For whoever finds me finds life and receives favour from the LORD.

NASB ©

"For he who finds me finds life And obtains favor from the LORD.

NLT ©

For whoever finds me finds life and wins approval from the LORD.

MSG ©

When you find me, you find life, real life, to say nothing of GOD's good pleasure.

BBE ©

For whoever gets me gets life, and grace from the Lord will come to him.

NRSV ©

For whoever finds me finds life and obtains favor from the LORD;

NKJV ©

For whoever finds me finds life, And obtains favor from the LORD;


KJV
For whoso findeth
<04672> (8802)
me findeth
<04672> (8804) (8675) <04672> (8802)
life
<02416>_,
and shall obtain
<06329> (8686)
favour
<07522>
of the LORD
<03068>_.
{obtain: Heb. bring forth}
NASB ©
"For he who finds
<04672>
me finds
<04672>
life
<02425>
And obtains
<06329>
favor
<07522>
from the LORD
<03068>
.
HEBREW
hwhym
<03068>
Nwur
<07522>
qpyw
<06329>
Myyx
<02416>
*aum {yaum}
<04672>
yaum
<04672>
yk (8:35)
<03588>
LXXM
ai
<3588
T-NPF
gar
<1063
PRT
exodoi
<1841
N-NPF
mou
<1473
P-GS
exodoi
<1841
N-NPF
zwhv
<2222
N-GSF
kai
<2532
CONJ
etoimazetai
<2090
V-PMI-3S
yelhsiv
<2308
N-NSF
para
<3844
PREP
kuriou
<2962
N-GSM
NET © [draft] ITL
For
<03588>
the one who finds
<04672>
me finds
<04672>
life
<02416>
and receives
<06329>
favor
<07522>
from the Lord
<03068>
.
NET ©

For the one who finds me finds 1  life and receives 2  favor from the Lord.

NET © Notes

tc The Kethib reads plurals: “those who find me are finders of life”; this is reflected in the LXX and Syriac. But the Qere is singular: “whoever finds me finds life.” The Qere is generally favored as the original reading in such cases as these.

tn The preterite with vav (ו) consecutive carries the same nuance as the perfect tense that came before it, setting out the timeless principle.



TIP #13: Chapter View to explore chapters; Verse View for analyzing verses; Passage View for displaying list of verses. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org